Antwort schreiben 
Bitte um Übersetzung eines franz. Namen
Verfasser Nachricht
jigoku


Beiträge: 195
Beitrag #1
Bitte um Übersetzung eines franz. Namen
Entschuldigung, falls ich einen unnötigen Thread öffne. Wusste nciht wohin damit.

Könntet ihr vielleicht diese Namen: Guillaume Simon , und Alexandre, Alistair in katana transkibrieren.


Danke sehr! 喜びの子様

くれなゐの涙にふかき袖の色をあさみどりにや言ひしほるべき
源氏物語 少女

鶯のむかしを恋ひてさえづるは木伝ふ花の色やあせたる少女
17.06.09 18:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #2
RE: Bitte um Übersetzung eines franz. Namen
Puh, französische Namen...ich versuch´s einfach mal.

Ich gehe mal davon aus, dass die Namen in etwa so ausgesprochen werden:

Gijohm, Simon (wobei das i kurz gesprochen wird, oder?)
Aleksondre, Alisteer

Dann würde ich die folgende Schreibweise vorschlagen:

ギヨーム・シモン

アレクソーンドレ・アリステール

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 17.06.09 22:45 von Shino.)
17.06.09 19:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitte um Übersetzung eines franz. Namen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung eines Liedtextes stormy 0 52 14.10.18 22:16
Letzter Beitrag: stormy
Beschreibung eines Songs Eremit 33 1.050 11.09.18 17:27
Letzter Beitrag: yamaneko
Bitte um Übersetzung Arya_Furukawa 5 245 25.05.18 08:26
Letzter Beitrag: 新一
Hilfe bei Übersetzung/Korrektur eines Satzes Macky 3 271 09.05.18 08:20
Letzter Beitrag: vdrummer
Bitte um die Uebersetzung Binka 14 709 27.03.18 05:45
Letzter Beitrag: Binka