Antwort schreiben 
Bitte um Hilfe: Liedertitel レジェンズ 空へ
Verfasser Nachricht
velvet


Beiträge: 2
Beitrag #1
Bitte um Hilfe: Liedertitel レジェンズ 空へ
Hallo,
ich habe eine kurze Frage und hoffe, jemand hier kann mir helfen.
Wir hatten einen japanischen Gastschüler für 2 Wochen bei uns und er hat meinem kleinen Bruder einen Mp3-Player mit seinen Lieblingsliedern geschenkt.
Dazu sei gesagt, weder ich noch mein Bruder lernen japanisch, wir haben den Jungen bei uns aufgenommen, da seine ursprüngliche Gastfamilie -sehr höflich augenrollen - von einem Tag auf den anderen abgesagt hatte und er eine Bleibe brauchte. Ich bin immer noch erstaunt über sein gutes Deutsch.....
Nun ist er wieder weg und wir rätseln über die Inhalte der 3 Lieder, deren Titel nicht auf englisch angezeigt werden.

Ich habe ein paar Worte/Symbole zugeordnet und würde nun gerne fragen, ob mir jemand helfen könnte und eine kurze Übersetzung (falls möglich) geben würde...man kann ja nie wissen, was da so gesungen wird kratz
Was ich mit Müh und Not rausgesucht habe (ob korrekt, sei dahingestellt..):

よろしく仮面
レジェンズ 空へ
und Lied 3: Kotoba Yori Mo Taitetsu Na Mono

Vielen Dank und liebe Grüße!

---
Titel von Ma-kun editiert.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.05.08 21:32 von Ma-kun.)
15.05.08 15:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #2
RE: Bitte um Hilfe: Liedertitel レジェンズ 空へ
1.) よろしく仮面 = yoroshiku kamen = passende Maske
2.) レジェンズ 空へ = rejenzu (??) sora he = (irgendwas) zum Himmel
und Lied 3: Kotoba Yori Mo Taitetsu Na Mono = (Es gibt etwas) wichtigeres als Worte.
15.05.08 17:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #3
RE: Bitte um Hilfe: Liedertitel レジェンズ 空へ
http://en.wikipedia.org/wiki/Legendz
Legendz ist eine Anime-Figur.
15.05.08 23:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
velvet


Beiträge: 2
Beitrag #4
RE: Bitte um Hilfe: Liedertitel レジェンズ 空へ
Vielen vielen Dank!
Stimmt ja, von diesem Legendz hatte Yuji irgendwann etwas erzählt.
Jetzt bin ich beruhigt, keine "bösen" Texte hoho

Nochmals dankeschön an euch.
16.05.08 17:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitte um Hilfe: Liedertitel レジェンズ 空へ
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Bitte um Korrektur von Übungsaufgaben Saheeda 6 309 30.05.18 08:02
Letzter Beitrag: vdrummer
brauche dringend Hilfe bei der Übersetzung hallo 5 315 03.02.18 13:04
Letzter Beitrag: 客人
Hilfe bei Übersetzung (Bonsai Gefäß) Thunderhaed 11 1.244 10.08.17 13:56
Letzter Beitrag: Nia
Hilfe bei Übersetzung Oda Nobunaga 11 1.678 21.07.17 03:32
Letzter Beitrag: yamaneko
Bitte um Hilfe einer kleinen Übersetzung OranjeX 8 990 26.04.17 19:53
Letzter Beitrag: Dorrit