Antwort schreiben 
Bitte um Hilfe bei folgendem Satz: "anata ni horemashita"
Verfasser Nachricht
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #1
Bitte um Hilfe bei folgendem Satz: "anata ni horemashita"
kann mir irgend jemand hier sagen was
"anata ni horemashita"
heisst?

ich danke im vorraus ^^

---
Titel von Ma-kun edtiert.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 11.11.05 00:50 von Ma-kun.)
30.10.05 17:24
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Danieru


Beiträge: 738
Beitrag #2
RE: Bitte um Hilfe bei folgendem Satz: "anata ni horemashita"
"Ich hab' mich in dich verguckt / -liebt." hoho

人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。『芥川龍之介』
30.10.05 17:27
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
nazzgul


Beiträge: 200
Beitrag #3
RE: Bitte um Hilfe bei folgendem Satz: "anata ni horemashita"
Ich hab mich in dich verliebt. (?)

Wenn mich jemand fragt, ob ich an UFO-Entführungen glaube,
kann ich mit besten Gewissen sagen: "Nein. Oder haben Sie
schonmal jemanden gesehen, der ein UFO Entführt ?"
30.10.05 17:28
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #4
RE: Bitte um Hilfe bei folgendem Satz: "anata ni horemashita"
ich danke euch...
aber kommt denn auch die wortwörtliche übersetzung so hin?
kann mir jemand die einzelnen worte für sich zerpflücken?
nochmals danke ^^
30.10.05 17:42
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Danieru


Beiträge: 738
Beitrag #5
RE: Bitte um Hilfe bei folgendem Satz: "anata ni horemashita"
Anata - Du, dich

ni - in diesem Fall "in dich"

horemashita - Vergangenheitsform von "horeru" (sich verlieben)

人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。『芥川龍之介』
30.10.05 18:00
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitte um Hilfe bei folgendem Satz: "anata ni horemashita"
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Bitte um Korrektur von Übungsaufgaben Saheeda 6 254 30.05.18 08:02
Letzter Beitrag: vdrummer
brauche dringend Hilfe bei der Übersetzung hallo 5 287 03.02.18 13:04
Letzter Beitrag: 客人
Hilfe bei Übersetzung (Bonsai Gefäß) Thunderhaed 11 1.061 10.08.17 13:56
Letzter Beitrag: Nia
Hilfe bei Übersetzung Oda Nobunaga 11 1.622 21.07.17 03:32
Letzter Beitrag: yamaneko
Satz übersetzung Shinitaisan 0 304 28.06.17 20:36
Letzter Beitrag: Shinitaisan