Antwort schreiben 
Brauche Übersetzungshilfe!
Verfasser Nachricht
Sam143
Unregistriert

 
Beitrag #1
Brauche Übersetzungshilfe!
Huhu,
meine Freundin hat bald Geburtstag und habe mich deswegen entschlossen ihr Levi Ackerman zu zeichnen, den sie so mag.
Sie bedeutet mir wirklich viel und freue mich wenn ihr mir weiterhelfen könntet.
Ich würde mich freuen falls mir jemand diesen Satz auf japanisch übersetzen könnte:
"Ich heiße Levi Ackerman und bin ein heißer Putzmann."
Man schreibt doch von oben nach unten und von links nach rechts oder?
Vielen Dank
Liebe Grüße
Sam
11.11.15 19:11
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
客人
Unregistriert

 
Beitrag #2
RE: Brauche Übersetzungshilfe!
Zitat:"Ich heiße Levi Ackerman und bin ein heißer Putzmann."

リヴァイ・アッカーマンです。エロい掃除好きの男です。

Der OP meint sicher was anderes mit "Putzmann"...

Zitat:Man schreibt doch von oben nach unten und von links nach rechts oder?

Nunja, es gibt eigentlich drei Schreibweisen in Japan:

右縦書き (migitategaki): Von oben nach unten und rechts nach links
左横書き (hidariyokogaki): Von links nach rechts
右横書き (migiyokogaki): Von rechts nach links (findet man nur noch vereinzelt)
11.11.15 19:36
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sam143
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: Brauche Übersetzungshilfe!
(11.11.15 19:36)客人 schrieb:  
Zitat:"Ich heiße Levi Ackerman und bin ein heißer Putzmann."

リヴァイ・アッカーマンです。エロい掃除好きの男です。

Der OP meint sicher was anderes mit "Putzmann"...

Danke, aber für was steht das kürzel OP?

Ach ja, und wann kann ich eine neue Zeile beginnen? Welche Zeichen sind denn ein Wort (wegen Absatz)?
11.11.15 19:39
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Brauche Übersetzungshilfe!
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Ich brauche eine Übersetzung für mein Motorrad :) Krzysztof 3 949 17.12.16 13:43
Letzter Beitrag: cat
Übersetzungshilfe bei meiner email Shinjin 1 787 12.10.15 00:21
Letzter Beitrag: Nia
Übersetzungshilfe Quigon 8 1.637 11.10.14 19:53
Letzter Beitrag: Woa de Lodela
Cremesso JP - Brauche Übersetzungshilfe Nell22 4 1.246 17.06.14 20:23
Letzter Beitrag: Woa de Lodela
Brauche Hilfe! Redbee 2 1.130 17.03.14 22:36
Letzter Beitrag: Redbee