Antwort schreiben 
Brauche Hilfe
Verfasser Nachricht
Shiva


Beiträge: 2
Beitrag #1
Brauche Hilfe
Ich wollte nur mal fragen was das bedeutet?

Warui (?) nyuusu! mukashi no koibito he ikemasen!!

danke ^^

mfg, Shiva
21.11.07 21:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
joghurtbastard


Beiträge: 55
Beitrag #2
RE: Brauche Hilfe
schlechte Neuigkeiten: ich kann nicht zu meinem alten liebhaber(in)/freund(in)/affäre gehen.

edit: grammatikalisch sieht das aber falsch aus - wenn man zu einer Person geht, heißt es doch "..no tokoro he" oder "..no ie he", oder nicht?
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 21.11.07 21:36 von joghurtbastard.)
21.11.07 21:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
fuyutenshi


Beiträge: 887
Beitrag #3
RE: Brauche Hilfe
mukashi no koibito no tokoro ni ikenai.

Was immer der Sender damit sagen wollte.
Vielleicht ein pubertaeres Drama von ein paar Japanischlernern. grins

今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか?
23.11.07 02:18
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Brauche Hilfe
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
brauche dringend Hilfe bei der Übersetzung hallo 5 336 03.02.18 12:04
Letzter Beitrag: 客人
Hilfe bei Übersetzung (Bonsai Gefäß) Thunderhaed 11 1.279 10.08.17 12:56
Letzter Beitrag: Nia
Hilfe bei Übersetzung Oda Nobunaga 11 1.723 21.07.17 02:32
Letzter Beitrag: yamaneko
Bitte um Hilfe einer kleinen Übersetzung OranjeX 8 1.022 26.04.17 18:53
Letzter Beitrag: Dorrit
Hilfe bei Übersetzung JiS2A Kap 8 Übung Teil A 1-C alinija 0 295 13.03.17 13:43
Letzter Beitrag: alinija