Antwort schreiben 
Brauche Hilfe bei Textübersetzung zu Shugo Chara
Verfasser Nachricht
Neurotikerin


Beiträge: 2
Beitrag #1
Brauche Hilfe bei Textübersetzung zu Shugo Chara
Sorry wegen dem sehr aussagekräftigen Titel .__.
Jedenfalls brauche ich dringend Hilfe bei einem Video, das meine Freundin und ich drehen wollen. Es geht um Shugo Chara, und wir wollen es japanisch synchronisieren, mit deutschem Untertitel.
Hier ist mal das redliche Gelaber:
"Warum kann ich nicht so sein, wie ich wirklich bin? Bitte, gib mir den Mut, mein wahres Selbst zu sein!" außerdem "Wer bist du tief in deinem Herzen?" im Nachspann.
Den Rest und einzelne Wörter kann ich ja Anime und wadoku sei dank, aber auch mit nem online Japanischkurs habe ichs (was kein Wunder ist) nicht hinbekommen, vollständig zu übersetzen. Würde mich über eure Hilfe wirklich sehr freuen ^^
lg, Neurotikerin
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 01.09.10 09:50 von Ma-kun.)
01.09.10 09:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
flo.zimm


Beiträge: 13
Beitrag #2
RE: Brauche Hilfe bei Textübersetzung zu Shugo Chara
Versuch:

Erster Teil: どうして素直な私としていられないの?自分が正直になれる為に勇気をくれてお願いします。

Zweiter Teil: あなたは自分の心の真ん中にどんな人ですか?

Am besten abwarten bis mich jemand korrigiert.
17.09.10 14:03
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Neurotikerin


Beiträge: 2
Beitrag #3
RE: Brauche Hilfe bei Textübersetzung zu Shugo Chara
Hats das auch in Romaji? xD
18.09.10 21:37
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
jigoku


Beiträge: 195
Beitrag #4
RE: Brauche Hilfe bei Textübersetzung zu Shugo Chara
doushite sunao na watashi toshite irarenaino? jibun ga seichoku ni nareru tame ni yuuki wo kurete onegaishimasu.

anata ha jibun no kokoro no mannaka ni donna hito desu ka?

くれなゐの涙にふかき袖の色をあさみどりにや言ひしほるべき
源氏物語 少女

鶯のむかしを恋ひてさえづるは木伝ふ花の色やあせたる少女
18.09.10 22:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
konchikuwa


Beiträge: 951
Beitrag #5
RE: Brauche Hilfe bei Textübersetzung zu Shugo Chara
Vorsicht:

(18.09.10 22:47)jigoku schrieb:  [...]jibun ga seichoku shôjiki ni nareru tame ni [...]
18.09.10 22:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
jigoku


Beiträge: 195
Beitrag #6
RE: Brauche Hilfe bei Textübersetzung zu Shugo Chara
uppsa^^ danke !

くれなゐの涙にふかき袖の色をあさみどりにや言ひしほるべき
源氏物語 少女

鶯のむかしを恋ひてさえづるは木伝ふ花の色やあせたる少女
19.09.10 10:40
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Brauche Hilfe bei Textübersetzung zu Shugo Chara
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Hilfe für Trauringgravur Japanisch uwedd 3 185 06.08.18 03:20
Letzter Beitrag: yamaneko
Hilfe bei Übersetzung GruenerTee 6 240 20.07.18 10:19
Letzter Beitrag: tachibana
Hilfe bei Übersetzung/Korrektur eines Satzes Macky 3 262 09.05.18 08:20
Letzter Beitrag: vdrummer
Suche Hilfe bei einem kleinen Übersetzungsversuch Saeko_Uchiha 4 975 17.10.17 23:13
Letzter Beitrag: Saeko_Uchiha
Hilfe bei einfachem Satz SirTobi 4 653 25.07.17 19:33
Letzter Beitrag: Beat 1996