Beitrag #1

Hallo,
wegen meiner ungenügenden Japanisch-Kenntnisse,
bitte ich euch, dass ihr mir den folgenden Brief übersetzt:


Ich bedanke mich Herzlich bei euch!

PS: Ich entschulge mich, falls das Bild zu groß ist!

Beitrag #2

Bevor sich einer hinsetzt und für dich Zeit opfert, wäre es nett, etwas mehr zu schreiben: Was ist das für ein Brief, warum bekommst du ihn etc.
Das Forum ist ja schließlich keine Gemeinschaft von Doofen, die ihr Know-How für Null hergeben. Eine kleine Story wäre schon eine nette Gegenleistung.

P.S: Leider sind nicht nur die Japanischkenntnisse mangelhaft.

Beitrag #3

Also dieser Brief ist in der neuen Single (コ・モ・レ・ビ [ko.mo.re.bi]) enthalten von die Artistin Hitomi Takahashi. Aber was das für einen Brief ist das weiß ich nicht, da ich den Inhalt ja nicht verstehe und deshalb auch frage...

Edit: Ich möchte den Brief nur aus Neugier verstehen.

Beitrag #4

Auch nur mal so aus Neugier:
Was sind das für zwei Kanji in der dritten Zeile? Und gibt's irgendein Online-Kanjilexikon, wo ich die finde? (Im WWWJDIC gab's nämlich nur 丈)

@Shin 222ie Grundaussage von dem Brief scheint mir übrigens etwas in Richtung "Dein Lächeln ist wie der Sonnenschein, ich bin nie allein, ich hab ja dich" zu sein

Beitrag #5

the_luggage: 存在 "sonzai" - die Existenz

Beitrag #6

Ah, ich seh schon, ich sollte mich nicht zu sehr aufs Schriftbild verlassen...
Ich dachte, das Radikal links wäre 丈, das hat mich ein bisschen irritiert... (ist das erste Mal, das ich einen wirklich handgeschriebenen japanischen Text sehe )

Beitrag #7

Klingt sehr poetisch, was ich nicht gerade bin, aber ich versuche dennoch mal ^_^

Obwohl nicht stark, doch auch nicht schwach,
Wie die Lichtstrahlen, die durch die Baumkronen glitzern,
Eine warme Existenz,
Weil ich dich immer zum Lachen bringen werde.

"Morgen auch nicht alleine,
wir werden mit unseren Händen verschränkt sein"

(te tunagou ist, wenn du die Hände mit einem Mädchen so hälst, dass sich die Finger ineinander verschränke, ähh...klar?)

P.s.: Keine Garantie und auch tendenziell frei übersetzt ^_^

Beitrag #8

Ich les hier immer "Du" und "Dich". Es ist doch wohl ein Brief an die Fans bzw Käufer. Also doch wohl eher "Ihr" und "Euer". Oder?

Beitrag #9

Das fühlt sich eher überhaupt nicht nach einem Brief an (auch wenn es das wohl sein soll?), sondern eher nach Lyrik (naja, wenn auch sehr standard wie ich finde). Natürlich sind die Rezipienten (wie ihr sagt) die Fans, aber warum kann ich denn nicht "du" sagen? Es richtet sich an jeden einzelnen nicht die "Masse". Zudem schreibt sie "anata", was meinen Gedanken stärkt. Wollte sie explizit die Masse ansprechen, dann hätte sie das wohl hier deutlich gemacht. Finde ich zumindest...

Beitrag #10

(07.11.06 16:28)Benn schrieb:Natürlich sind die Rezipienten (wie ihr sagt) die Fans

Sieht gar nicht aus wie ein Rezept... Aber vielleicht der eine oder andere nach dem Lesen ein Aspirin ...