Antwort schreiben 
Deutsche Redewendungen auf Japanisch
Verfasser Nachricht
yamaneko


Beiträge: 2.697
Beitrag #11
RE: Deutsche Redewendungen auf Japanisch
Hallo Moustique, Zongoku, Phil. auch wenn du deinen Nickname änderst, du bist unverkennbar fleißig und dann bist du enttäuscht, wenn niemand begeistert mitmacht.

Wer im Forum etwas sucht, der will den Faden bei seinen Aktivitäten nicht verlieren, wer fragt, will eine kurze Antwort, wer liest was bei deinem "Motto" steht, der schüttelt vielleicht den Kopf.

Freu dich über deine Ausdauer mit der du trotz deiner Sehbehinderung so viel im Internet finden kannst, aber fasse dich nicht als "gescheitert" auf, wenn man auf deine Erfolge bei Suchaktionen nicht reagiert. Freu dich mit dem, was du mit Japanisch machst, aber denk daran, da die paar aktiven User eigene Interessen haben - ich mit OT-Beiträgenrotgähn.

[IMG]http://www.boxhamsters.net/smilies/icon_prof.gif[/IMG] Geschenk von shakkuri zum 80.Geburtstag
16.09.18 09:18
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
adv


Beiträge: 968
Beitrag #12
RE: Deutsche Redewendungen auf Japanisch
(13.09.18 02:01)Yano schrieb:  Einen Versuch in dieser Richtung weiß ich.
Hayakawa et al. , T 1985
"Wörterbuch der Umgangssprache
Japanisch-Deutsch"
ISBN4-255-85007-0

Obwohl der Titel des Lexikons auf dem Umschlag nur auf Deutsch steht, ist es für Japaner gedacht, ordnet schätzungsweise 3500 japanischen Redewendungen (teils etwas schräg) deutsche Entsprechungen mit Anwendungsbeispielen und ausführlichen japanischen Erläuterungen zu. Es gibt auch einen Index in die andere Richtung.

Hervorragend gebunden in weichem Kunstleder, hat damals 3600 Yen gekostet, gehört in meinem bilingualen Haus zum Handapparat für die Kurzlektüre in der Toilette.

Hallo Yano,

danke für den Buchtipp. Hatte gleichmal rumgesucht und das Buch bei Amazon marketplace gefunden und bestellt.
Heute kam es an, wirklich sehr nützlich! Gebraucht, aber mit kaum Nutzungsspuren, sogar noch im Originalschuber
und das für 22 Euronen.
18.09.18 23:34
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Phil.


Beiträge: 271
Beitrag #13
RE: Deutsche Redewendungen auf Japanisch
Hab eben eine interessante Seite gefunden.
Dass viele dieser Begriffe noch zwischen den Zeilen gelesen werden koennen, wusste ich nicht.
Vielleicht interessiert es euch.

Bei
https://archive.org/
gibt es einige Werke mit bis zu 850 Seiten, mit Colloquial japanese. Fuer 0 Cent.
Zum runterladen oder auch ausdrucken. Oder in einer Datei, nach eurer Wahl.

http://www.languagerealm.com/japanese/japaneseslang.php

https://ia801005.us.archive.org/13/items...rammar.pdf

Datenbank mit 1.2 Mio. Datensaetzen. wadoku-4.jar = Prg.
Japanisch Suche mit Kleinbuchstaben, Deutschsuche mit erstem Buchstaben Gross geschrieben. Alles in Romaji, ausser Kanji.
https://www.japanisch-netzwerk.de/attachment.php?aid=1313
23.09.18 00:49
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Deutsche Redewendungen auf Japanisch
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Deutsche Tastaur und Japanische Karina(Miya)Mucc 42 7.203 07.03.13 20:27
Letzter Beitrag: Hellstorm