Beitrag #11

@Bitfresser:
oh... das habe ich missverstanden.

In der Geburtsurkunde steht halt "Osuka" (in Katakana). Deswegen bin ich ja ein bisschen verwirrt. Ich dachte ja, wenn unser Sohn mit einem auslaendischen Namen gemeldet wird, dann steht zwar auf der "Geburtsurkunde"(?) sein Name in Katakana, da ja die ganze Urkunde in japanischer Schrift verfasst ist, aber sobald sein Name irgendwo in lateinischer Schrift (z.B.: Reisepass) auftaucht, dann wird wieder Oskar daraus?

Ich habe mich mal bei der Botschaft erkundigt. und die meinten, dass man das aendern kann, wenn mein Sohn auf einem deutschen Dokument als "Oskar" aufgefuehrt wird. Somit hat sich mein Problem ja im Prinzip erledigt.

Beitrag #12

Vielleicht wäre es in einer europäisch-japanischen Beziehung clever, einen Namen zu wählen, den man bequem in lateinisch als auch in Kanji schreiben kann.
Das böte sich vor allem schon deswegen an, weil man nie im voraus weiß, in welcher Hemisphäre das Kind aufwächst bzw. seinen Lebensweg beschreitet.
Es gibt übrigens ein japanisches Wort osuka: 雄化.
Ich weiß nicht, ob ich das für meinen Sohn unbedingt lustig finden würde...
Auf der anderen Seite sollte man sich von den Behörden auch nicht alles gefallen lassen. Doppelnamen scheinen selten, aber existent zu sein. Mit ein bisschen Energie und dem richtigen Timing (Infos vor der Geburt einholen!) könnte man schon einiges bewegen. Aber das ist wohl oft leicht gesagt.

Beitrag #13

Meine Tochter ist halbjapanisch halbdeutsch. Sie wurde vor etwas über einem Jahr in München geboren. Ich betone das, weil so klar wird, dass die Geburtsurkunde deutsch bzw. (wahlweise 'international' = in 12 sprachen ausser natürlich japanisch ist)

Wir wählten dabei einen klassischen japanischen sowie einen klassischen 'europäischen', betont nicht-christlich geprägten Vornamen, der in beiden Sprachen sowie englisch leicht auszusprechen als auch in Kanji bwz. Kana einfach zu schreiben ist. (Unser Nachname ist schon schwer genug... ;-) )

Bei den deutschen Behörden war das kein Problem (sogar der japanische Name für sich wäre erstaunlicherweise auch allein akseptiert worden). Unser japanisches Koseki (="Familienstammbuch") sieht jedoch keine Zweitnamen vor. Hier hatten wir die Wahl zwischen einem zusammengeschiebenem Vornamen (bestehend aus dem japanischen und dem 'europäischen') oder einfach den Zweitnamen wegzulassen und lediglich den Rufnamen einzutragen. So machten wir's.

Nun heisst es nicht begreifen, sondern japanische Behörden verstehen: im japanischen Kinderpass stehen wiederum beide Vornamen einzeln — also wie geplant und auf der internationalen Geburtsurkunde und nicht wie im Koseki, das jedoch zu Ausstellung eines Reisepasses als Vorlage hergenommen wird.

Stand: 2006 /München-Fukuoka