Antwort schreiben 
Ein Politik-Satz
Verfasser Nachricht
Gouvanator
Unregistriert

 
Beitrag #1
Ein Politik-Satz
Hallo liebe Japanfreunde und Otakus,
wir wüssten gerne wie man folgenden Satz genau oder/und schön übersetzt:

今回の知事の発言は、正しい知識に基づいたものではない。

Pons:
In der Governors Bemerkungen basiert auf genaue Informationen.

cengolio:
In der Governors Bemerkungen basiert auf genaue Informationen.

google:
Bemerkungen des Gouverneurs von dieser Zeit nicht auf korrekte Kenntnisse.

japanisch-deutsch.org:
Bemerkungen des Gouverneurs von dieser, kein Schmetterling, was auf dem richtigen Wissen basiert.



wortwörtlich (im kontext eben):
???

schönes deutsch:
???


Vいえぇん Dあんk
14.05.13 16:26
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.897
Beitrag #2
RE: Ein Politik-Satz
Die diesmalige Bemerkung des Gouverneurs basiert nicht auf korrektem Wissen.

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
14.05.13 16:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Morricane


Beiträge: 5
Beitrag #3
RE: Ein Politik-Satz
Hmmm...gehts da um Hashimoto? hoho

Spontan als flüssiges Deutsch würde ich etwa folgendes wählen:
Die aktuellen Bemerkungen des Governeurs sind nicht mit [einer korrekten Wahrnehmung der] Tatsachen vereinbar.

Vgl. mit der wörtlichen vom Vorgänger und sucht euch was aus (oder sucht nen Mittelweg).
Das ist losgelöst vom Text übersetzt, aber "eleganteres" Deutsch. Sucht euch was zwischendrin aus, je nach "Verwendungszweck" kann man so frei übersetzen wie man will.
16.05.13 15:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ein Politik-Satz
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Satz übersetzung Shinitaisan 0 334 28.06.17 20:36
Letzter Beitrag: Shinitaisan
Verwirrender Satz DerBaum 11 1.433 19.06.16 17:08
Letzter Beitrag: Kikunosuke
Frage zu Satz aus Grundkenntnisse Japanisch 1 Anti 13 2.445 06.10.15 00:22
Letzter Beitrag: junti
1 Satz - Email Herbstblatt 1 666 29.09.15 13:54
Letzter Beitrag: Reizouko
Ein Satz aus einem Buch Saki 5 1.251 19.08.15 19:51
Letzter Beitrag: Saki