Beitrag #11

(11.05.08 05:42)ikiro schrieb:"来月、試験があるので、難しいかどうかを知っておいてもらいたい。",
"Da ich nächsten Monat eine Prüfung habe, möchte ich vorsichtshalber wissen, ob sie schwierig ist."

来月、試験があるので、難しいかどうかを知っておきたい。
Wenn Dein Japanisch ins Deutsche übersetzt würde:
Da ich nächsten Monat eine Prüfung habe, möchte ich, dass Du im Voraus weißt, ob sie schwierig ist.

Beitrag #12

Ja, das war mir, nachdem ich über den Zweck von もらう in diesem Kontext nocheinmal nachgedacht habe, nun auch deutlich geworden. Mir ist normalerweise bewußt, wie ein Wunsch an jemanden anders etwas zu tun geäußert wird, aber ich dachte dabei vorrangig an Aktionen. "wissen/kennen" 知る war mir zu abstrakt, deshalb hat sich dieser Denkfehler bei mir eingeschlichen.

Danke für die Übersetzung.