Antwort schreiben 
Ein schönes deutsches Wort für 超訳?
Verfasser Nachricht
LuV


Beiträge: 214
Beitrag #1
Ein schönes deutsches Wort für 超訳?
Erklärungen zu diesem Begriff habe ich bisher nur auf hatena gefunden:

超訳
意訳をさらに推し進め、訳文の正確さを犠牲にしてでも読みやすさ・分かりやすさを優先させる翻訳手法。ときには大幅な原文の省略を行うことさえある。アカデミー出版の登録商標。

Dadurch dass es auch ein Begriff ist, der von genannten Verlag eingeführt wurde, weiß ich nicht, wie ich es ins Deutsche übersetzen soll.
Hat jemand eine Idee?

Ich möchte 超訳 nicht mit Fußnote als Fremdwort chōyaku da stehen lassen.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 08.03.11 21:09 von LuV.)
08.03.11 18:39
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shakkuri


Beiträge: 1.387
Beitrag #2
RE: Ein schönes deutsches Wort für 超訳?
warum nicht ein Kunstwort mit einem Kunstwort übersetzten? "Superfreie Übersetzung", oder sowas?

接吻万歳
08.03.11 19:17
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #3
RE: Ein schönes deutsches Wort für 超訳?
超訳,ちょうやく,super-liberal interpretation; making understandable, readable through free interpretation; (E)


Super Liberale Interpretation? Abkuerzung: SLI?
08.03.11 19:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sushizu


Beiträge: 367
Beitrag #4
RE: Ein schönes deutsches Wort für 超訳?
Sehr freie Uebersetzung. Ist doch easy as pie. hoho
08.03.11 20:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
LuV


Beiträge: 214
Beitrag #5
RE: Ein schönes deutsches Wort für 超訳?
Wow, ihr seid echt spitze.
Ich muss wohl an meiner Kreativität noch ein bisschen feilen hoho

Das Wörtchen "super" finde ich super. Jetzt muss ich mich nur noch zwischen frei und liberal entscheiden.

@zongoku
Von welchem Wörterbuch hast du das?
08.03.11 21:09
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #6
RE: Ein schönes deutsches Wort für 超訳?
Kommt von Rikaichan.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 08.03.11 21:29 von zongoku.)
08.03.11 21:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ein schönes deutsches Wort für 超訳?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
was bedeutet das Wort ケリ? silverfang 16 1.704 14.05.17 01:40
Letzter Beitrag: undvogel
nur ein Wort zu übersetzen jh 2 953 26.11.14 03:06
Letzter Beitrag: jh
Einige Wort- und Verständnisfragen zu einem Text Kasu 2 2.532 17.04.11 23:34
Letzter Beitrag: Shino
Transkription v. Audio-Datei: 1 Wort konchikuwa 7 2.090 13.09.10 13:11
Letzter Beitrag: konchikuwa
Problem bei einem seltsamen Wort Schneeball 3 1.981 18.11.08 02:42
Letzter Beitrag: sora-no-iro