Antwort schreiben 
Problem bei einem seltsamen Wort
Verfasser Nachricht
Schneeball


Beiträge: 53
Beitrag #1
Problem bei einem seltsamen Wort
Hallo zusammen.

Kann mir jemand bei folgendem Satz weiterhelfen?

母親は爆音で若い人の音楽を聴き、娘は夫も連れずはらぼてで帰ってきたと。

Der Teil bis zum Komma ist klar:
Mutter hörte dröhnend die Musik junger Leute,...

Bei Teil 2 komme ich nicht weiter, weil ich mit der Konstruktion tsurezuharabotede nichts anfangen kann. tsurezu ist noch klar, aber das danach? ich hab das noch nie gesehen und dazu auch kein Verb finden können kratz

Hilfe gesucht! huch

Danke.
17.11.08 19:55
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Pinkys.Brain


Beiträge: 420
Beitrag #2
RE: Problem bei einem seltsamen Wort
Ist Kansaiben

はらぼて【腹ぼて】 - 〔俗語〕妊娠してふくれた腹をからかって言う語

はら-ぼて【腹ぼて】 - みごもって腹が大きくなること。また,その人

"Wissen ist, wenn man weiß, wo's steht!"
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 17.11.08 21:01 von Pinkys.Brain.)
17.11.08 20:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamada


Beiträge: 957
Beitrag #3
RE: Problem bei einem seltsamen Wort
..., dass(と) die Mutter(母親は) die Jugendmusik(若い人の音楽を) bei großer Lautstärke(爆音で) gehört hätte(聴き),
und dass die Tochter(娘は) schwanger(はらぼてで) heimgekehrt wäre(帰ってきた),
ohne von ihrem Ehemann (Vater des Kindes im Bauch) begleitet zu werden(夫も連れず).
17.11.08 23:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #4
RE: Problem bei einem seltsamen Wort
Der Satz klingt komisch wie eine Erzählung.
Ist er ein Teil eines Romans?

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 18.11.08 02:43 von sora-no-iro.)
18.11.08 02:42
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Problem bei einem seltsamen Wort
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
3 Sätze in einem Yaoi Video (30 Sek) Suchender 5 392 27.10.17 02:41
Letzter Beitrag: Reizouko
was bedeutet das Wort ケリ? silverfang 16 1.708 14.05.17 01:40
Letzter Beitrag: undvogel
Übersetzung einer Stelle in einem Song Shinjo Kei 6 859 13.12.16 13:05
Letzter Beitrag: Shinjo Kei
Übersetzung aus einem Video (Rurouni Kenshin) Minarai 4 1.328 05.09.16 17:37
Letzter Beitrag: Yera
Brauche Übersetzung zu einem Lied Luffy 14 4.286 05.03.16 22:14
Letzter Beitrag: yamaneko