Beitrag #1

.

Beitrag #2

(28.03.12 17:20)Nephilim schrieb:  Ich glaube, dass das maittana einfach für 参った steht und das na als Betonung.

Genau das ist es. Aber schau mal in den Wörterbüchern nach 参った in dieser Form. Das kann man zum Beispiel mit "Oh nein!" widergeben.

(28.03.12 17:20)Nephilim schrieb:  tondemonai tokoroni ist wohl einfach ein unheimlicher Ort

Je nach Kontext eher ein furchtbarer Ort, ein schrecklicher Ort. Unheimlicher Ort wär irgendwas mit 怖い.

(28.03.12 17:20)Nephilim schrieb:  aber bei Kichimattayouda verstehe ich das chimatta nicht. Ich glaube fast, dass es eine Umgangssprachliche Form von te shimau ist.

Genau das ist es.
来ちまった ist kurz für 来てしまった. In diesem Fall heißt es "unbeabsichtigt irgendwo hingekommen sein".

(28.03.12 17:20)Nephilim schrieb:  Und youda wäre dann einfach als ob... oder?

Genau das ist es.

"Oh nein! Da bin ich wohl aus Versehen an einen schrecklichen Ort gekommen!"