Antwort schreiben 
"Geht das wirklich in Ordnung ?"
Verfasser Nachricht
fuyutenshi


Beiträge: 887
Beitrag #1
"Geht das wirklich in Ordnung ?"
Ist nicht druckreif aber verstaendlich denke ich. augenrollen

issûkan go-ryôshin no tokoro ni tomattara hontou ni daijoubu desu ka?
go-ryôshin ni mou sore ni tsuite shirase mashita ka?
sore ni sansei desu ka? (sore ni ryoukai wo shimashita ka?)

ganbatte ne grins

今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか?
12.02.07 02:25
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamada


Beiträge: 957
Beitrag #2
RE: "Geht das wirklich in Ordnung ?"
Um möglichst höflich zu sagen:

確認のため、あらためて、お聞きしておきたいのですが、私は、9月に日本へ参ります。
その際、あなたのお家で1週間、お世話になりますが、本当に、それでよろしいですか。
御両親は、この件を御承知の上、それでいいとおっしゃっておられますでしょうか、
知りたいのですが。
12.02.07 04:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
chouchaso


Beiträge: 172
Beitrag #3
RE: "Geht das wirklich in Ordnung ?"
Vielen, vielen Dank an euch beide !!!!!!! grins rot
12.02.07 13:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
"Geht das wirklich in Ordnung ?"
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
bitte übersetzen so gut es geht Chaya 0 1.192 07.12.10 03:48
Letzter Beitrag: Chaya
umgangssprachlichere Floskeln für "wie geht es dir?" ryô 2 3.058 12.08.10 08:05
Letzter Beitrag: konchikuwa
ganz ohne geht es nicht Lara 15 3.666 27.04.10 17:14
Letzter Beitrag: L4D
Geht das: "Antichrist"? heiho kaden sho 3 1.243 09.06.05 09:47
Letzter Beitrag: heiho kaden sho
Wie geht's voran? Anonymer User 3 1.329 04.02.05 17:16
Letzter Beitrag: Azumi