Antwort schreiben 
bitte übersetzen so gut es geht
Verfasser Nachricht
Chaya
Unregistriert

 
Beitrag #1
bitte übersetzen so gut es geht
Hallo ihr lieben,
ich bin durch zufall hier auf euer Forum gestoßen, da ich für ein spiel das ich spiele einpaar einfache dinge in japanisch gesucht hab die ich ins spiel mit einbringen kann. und nun wollte ich fragen ob ihr mir einen kleinen text wohl übersetzen könntet.

Leider gehen dort wo ich es einbauen möchte, nur die "normalen" schriftzeichen und nicht die Japanischen. Ich danke euch schon einmal im vorraus herzlichst =)

Einem Kinde gleichend,
wallend das lila Haar,
bis an die knöchel reichend,
so steht sie Flöte spielend da.


Ziehrlich und zart von gestallt,
wird sie niemals aussehen alt,
ist es ein fluch ?
ist es ein segen?
wer kann ihr blos darauf antwort geben?

Ein weißer Tiger,
ihr ständiger geleit,
wo sie auch immer ist,
ist auch ihr Tiger nicht weit.

Meißt sieht man sie am wasser stehen,
In die Ferne blicken,
Mit traurigen melodien,
manch vorbeigehenden entzücken.
07.12.10 03:48
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
bitte übersetzen so gut es geht
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Bitte um Übersetzung Arya_Furukawa 5 234 25.05.18 08:26
Letzter Beitrag: 新一
Bitte um die Uebersetzung Binka 14 608 27.03.18 05:45
Letzter Beitrag: Binka
Satz übersetzen (Spruch) Lia 2 335 01.01.18 11:18
Letzter Beitrag: Aporike
Hilfe beim Übersetzen borishatch 1 1.226 27.10.16 19:46
Letzter Beitrag: frostschutz
Einen einfachen Titel übersetzen SamuraiHoney 21 4.416 28.08.15 00:32
Letzter Beitrag: yamaneko