Antwort schreiben 
Geschenk aus Japan bekommen und benötige Hilfe
Verfasser Nachricht
NormaJ
Unregistriert

 
Beitrag #1
Geschenk aus Japan bekommen und benötige Hilfe
Hallo Zusammen,

eine Freundin war in Japan und hat mir etwas mitgebracht. Manche Leute finden es ja ganz lustig, Geschenke zu machen, aus denen man nicht schlau wird, weil man nicht versteht (lesen kann) was es ist. Ich finde es nicht so lustig und würde gerne wissen, was ich da vor mir habe.

Ich habe ein paar Bilder gemacht und hochgeladen.

http://img26.imageshack.us/i/p1020130o.jpg/
http://img824.imageshack.us/i/p1020129h.jpg/
http://img837.imageshack.us/i/p1020131.jpg/

Könnt ihr mir helfen?

Vielen Dank und viele Grüße,
Norma
Fehler im Titel korrigiert.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 25.09.10 14:03 von Shino.)
24.09.10 19:09
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shiragumo


Beiträge: 208
Beitrag #2
RE: Geschenk aus Japan bekommen und bemnötige Hilfe
Das ist ein Taschenwärmer für die Beine/Hüfte, den du in der Kleidung klebend befestigen kannst.
24.09.10 20:00
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #3
RE: Geschenk aus Japan bekommen und bemnötige Hilfe
Vielleicht noch eine Übersetzung der Warnung: Nicht auf bloßer Haut befestigen.

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
24.09.10 20:09
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #4
RE: Geschenk aus Japan bekommen und bemnötige Hilfe
Stimmt,
Hier noch mal die Beschreibung dazu.
http://item.rakuten.co.jp/hyakuemon/kok-h-5013/

wird fuer Sportzwecke im Freien verwendet.
24.09.10 20:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
NormaJ
Unregistriert

 
Beitrag #5
RE: Geschenk aus Japan bekommen und bemnötige Hilfe
Ich danke euch. Vielen, vielen Dank.

In der Kleidung befestigen, aber nicht auf der bloßen Haut. Das wird schwierig grins Aber wenigstens weiß ich jetzt was ich habe. Danke nochmal grins
24.09.10 20:15
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamada


Beiträge: 957
Beitrag #6
RE: Geschenk aus Japan bekommen und benötige Hilfe
Drittes Bild:
[Bild: 5w52-ax.jpg]
Ein dünner Taschenwärmer mit Haftmittel. Der Inhalt verteilt sich gleichmäßig,
und der Wärmer haftet so dicht am Körper, dass eine anhaltende Wärme gewährleistet wird.
<Gebrauchsanweisung>
Den Taschenwäremer aus der Außenverpackung herausnehmen, den Aufkleber entfernen
und den Wärmer wie ein Unterkleid auf ihre Kleidung kleben, ohne ihn zu reiben.
<Hinweise zum Gebrauch>
● Nicht unmittelbar auf die Haut kleben.
● Den Wärmer bei Gebrauch nicht direkt mit der Haut in Kontakt bringen.
● Kann auch bei niedriger Temperatur Verbrennungen verursachen.
● Vor Gebrauch den Wärmer nicht reiben.
● Nicht auf Kleidung, die durch das Haftmittel beschädigt werden kann,
oder auf hochwertige Kleidung kleben.
● Nach Gebrauch oder bei erneutem Aufkleben den Wärmer vorsichtig abziehen,
um eine Beschädigung Ihrer Kleidung zu vermeiden.
● Durch wiederholtes Kleben vermindert sich die Haftkraft.
● Nicht anwenden, wenn das Erwärmen Ihre körperliche Kondition verschlechtern kann.
● Bitte unbedingt die Hinweise zum Gebrauch im Rahmen rechts lesen!
27.09.10 01:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Geschenk aus Japan bekommen und benötige Hilfe
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
brauche dringend Hilfe bei der Übersetzung hallo 5 303 03.02.18 13:04
Letzter Beitrag: 客人
Hilfe bei Übersetzung (Bonsai Gefäß) Thunderhaed 11 1.096 10.08.17 13:56
Letzter Beitrag: Nia
Hilfe bei Übersetzung Oda Nobunaga 11 1.660 21.07.17 03:32
Letzter Beitrag: yamaneko
Bitte um Hilfe einer kleinen Übersetzung OranjeX 8 977 26.04.17 19:53
Letzter Beitrag: Dorrit
Hilfe bei Übersetzung JiS2A Kap 8 Übung Teil A 1-C alinija 0 264 13.03.17 14:43
Letzter Beitrag: alinija