Antwort schreiben 
Goethe fuer Hochzeit
Verfasser Nachricht
christiangin


Beiträge: 7
Beitrag #1
Goethe fuer Hochzeit
高尚なる男性は、女性に忠告によって、いっそう高尚になる。

diesen Goethe soll ich fuer eine japanische hochzeit auf deutsch uebersetzen. koennt ihr mir helfen, oder kennt jemand sogar das original?

vielen Dank aus Nagoya

Christian
21.11.07 12:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Siggi


Beiträge: 18
Beitrag #2
RE: Goethe fuer Hochzeit
Dachte an den Ausspruch von Goethe(?!,oder):
"Edel sei der Mensch, Hilfreich und gut!"

Das Zitat sagt aber denke ich mehr wie(nach freier Übersetzung, lieber noch auf die meinung der Profis warten):

"Der Mann, der sich an den Rat einer Frau hält ist/wird umso edler."
oder
"Edel sei der Mann, der sich an den Rat einer Frau hält."
"Edelmut Dem, der sich an den Ratschlag der/seiner Frau hält."
usw.

Das ist das schöne am Deutschen, man kann es bis zur Unendlichkeit verwursteln. Das liegt dann an der lyrischen Fähigkeit jedes Einzelnen zwinker , vielleicht kennt aber auch einer das richtige Zitat...

Ein sehr schönes Zitat für eine Hochzeit

Siggi
21.11.07 16:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Landei


Beiträge: 283
Beitrag #3
RE: Goethe fuer Hochzeit
Auch seht passend zur Hochzeit ist:
"Du gehst zu Frauen? Vergiss die Peitsche nicht!"

*duck* huch

(Disclaimer: DIESER BEITRAG IST NICHT ERNST GEMEINT)

Wenn's einfach wär', könnt's jeder - 難しくなければ、誰もが出来る
21.11.07 21:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Wasabi


Beiträge: 90
Beitrag #4
RE: Goethe fuer Hochzeit
Ein edler Mann wird durch ein gutes Wort der Frauen weit geführt.
(Iphigenie)
22.11.07 17:39
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Goethe fuer Hochzeit
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
no = particle oder kurz fuer mono ? MToth 14 2.358 29.11.10 03:14
Letzter Beitrag: Shino
Spruch zur Hochzeit tsuba 3 2.410 12.01.08 14:29
Letzter Beitrag: tsuba