Beitrag #1

高尚なる男性は、女性に忠告によって、いっそう高尚になる。

diesen Goethe soll ich fuer eine japanische hochzeit auf deutsch uebersetzen. koennt ihr mir helfen, oder kennt jemand sogar das original?

vielen Dank aus Nagoya

Christian

Beitrag #2

Dachte an den Ausspruch von Goethe(?!,oder):
"Edel sei der Mensch, Hilfreich und gut!"

Das Zitat sagt aber denke ich mehr wie(nach freier Übersetzung, lieber noch auf die meinung der Profis warten):

"Der Mann, der sich an den Rat einer Frau hält ist/wird umso edler."
oder
"Edel sei der Mann, der sich an den Rat einer Frau hält."
"Edelmut Dem, der sich an den Ratschlag der/seiner Frau hält."
usw.

Das ist das schöne am Deutschen, man kann es bis zur Unendlichkeit verwursteln. Das liegt dann an der lyrischen Fähigkeit jedes Einzelnen , vielleicht kennt aber auch einer das richtige Zitat...

Ein sehr schönes Zitat für eine Hochzeit

Siggi

Beitrag #3

Auch seht passend zur Hochzeit ist:
"Du gehst zu Frauen? Vergiss die Peitsche nicht!"

*duck*

(Disclaimer: DIESER BEITRAG IST NICHT ERNST GEMEINT)

Beitrag #4

Ein edler Mann wird durch ein gutes Wort der Frauen weit geführt.
(Iphigenie)