Antwort schreiben 
Gruesse und Redewendungen
Verfasser Nachricht
Datenshi


Beiträge: 819
Beitrag #21
RE: Gruesse und Redewendungen
Dieses "u" am Ende ist aus dem Adverbial auf "ku" entstanden, auf Jap. nennt sich diese Lautveränderung ウ音便 (sollte man in jedem 国語辞典 oder so was zu finden). Semantisch besteht an sich kein Unterschied zwischen den beiden.

Im Tôkyôter Standard tauchen diese ウ音便-Formen der Adjektive nur vor Formen der Verben ございます und 存ずる/存じる auf. Zwei Beispiele, die wohl jeder kennen sollte, sind die folgenden:

ありがとう < ありがたう < ありがたく
(お)はよう < はやう < はやく

よろしゅう ist völlig regelmäßig aus よろしう enstanden, man sieht also mal wieder ein Bsp. von Lautveränderungen der Form /iu/ > /yu:/.


EDIT: Noch eine tolle Preisfrage für die Forums-Füchse hier: Was wäre denn das Paradebeispiel schlechthin für die Lautveränderung /iu > yu:/?

種種求生剥逆剥阿離溝埋屎戸上通通婚馬婚牛婚鷄婚犬婚之罪類
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 14.11.04 16:12 von Datenshi.)
14.11.04 16:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Gast

 
Beitrag #22
RE: Gruesse und Redewendungen
Ich bin zwar kein Forumsfuchs, aber koennte es sein, dass du
"言う" meinst!? kratz

圭ちゃん  augenrollen
02.07.05 16:04
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
himitsu


Beiträge: 159
Beitrag #23
RE: Gruesse und Redewendungen
(01.04.03 22:39)zongoku schrieb:CHIKAI UCHI NI MATA OITE KUDASAI KOMMEN SIE BALD WIEDER
heißt es nicht "oide" ?

Zitat:
CHOTTO GOAISATSU KOMARIMASU ES TUT MIR LEID ICH KANN IHNEN KEINE ANTWORT GEBEN

Heißt "Go-Aisatsu" seit neustem Antwort? kratz

Zitat:
CHOTTO MATTA NUN MAL LANGSAM?


"matta" kenne ich nicht.

Zitat:
DOOMO ARIGATOO ZONJIMASU BESTENS (ICH DANKE BESTENS


?

Den Rest habe ich noch nicht studiert.
Ich hoffe, das ist nicht aus einer Datenbank. Müsste mal einer durchsehen.

あどせよとかも?
16.09.08 22:05
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #24
RE: Gruesse und Redewendungen
Zitat:
CHIKAI UCHI NI MATA OITE KUDASAI KOMMEN SIE BALD WIEDER
heißt es nicht "oide" ?
Ja, "oide kudasai" ist richtig.

Zitat:CHOTTO GOAISATSU KOMARIMASU ES TUT MIR LEID ICH KANN IHNEN KEINE ANTWORT GEBEN
Heißt "Go-Aisatsu" seit neustem Antwort? kratz

Ich kann nicht verstehen welche Situation hier dargestellt wird.
ちょっとごあいさつ(御挨拶)困ります
Diese Redensart habe ich nie gehört.

Zitat:
CHOTTO MATTA NUN MAL LANGSAM?
"matta" kenne ich nicht.

="Chotto matte kudasai" wird mundlich so abgekürzt.

Zitat:
DOOMO ARIGATOO ZONJIMASU BESTENS (ICH DANKE BESTENS
?

"Zonjimasu" ist zwar sehr höflicher Ausdruck aber schon veraltet.
Stattdessen "gozaimasu" wird meistens verwendet.

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
17.09.08 01:37
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamaneko


Beiträge: 2.775
Beitrag #25
RE: Gruesse und Redewendungen
die Beispiele stammen aus 2003.
Das luxemburger Seniorenmitglied mit der Nummer 35 hat sich aus dem Forum zurückgezogen,
aber ich werde ihn auf diesen Beitrag aufmerksam machen. Er hat vermutlich in den fünf Jahren seither
dazu gelernt, er wird aber trotzdem dankbar zur Kenntnis nehmen, was Sora-no-iro dazu verbessert.
Es ist schön, wenn auch alte Beiträge gelesen werden.

17.09.08 07:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #26
RE: Gruesse und Redewendungen
Es gibt schon so vieles hier im Forum.
Und es gibt immer noch neues.

Ich will euch diesen Link nicht vorenthalten.
Es geht umd o, go, oder die Umschreibung mit 御.

Wo wird welches angewandt? Wann ist es o und go?
Es hat mir mal jemand gesagt, dass man vieles im Japanischen Auswendig lernen soll
Fuer mich ist das unmoeglich. Nach einer Stunde habe ich es wieder vergessen.

Hier ein Link der viele Woerter auflistet die diese Schreibweise enthalten.

Ob aber alle da drin sind, kann ich auch nicht sagen.
http://hiramatu-hifuka.com/onyak/kotob-go.html

Was sollen wir daraus machen?
Sie kopieren, um diese umsterblich zu machen?

Es besteht ein Copyright darauf. Aber abspeichern kann jeder sie.
02.12.08 11:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Gruesse und Redewendungen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Deutsche Redewendungen oreoreseijin 1 1.862 21.08.07 09:42
Letzter Beitrag: sora-no-iro
Suche Liste mit Judo-Redewendungen Lord Vader 2 1.469 03.01.06 19:08
Letzter Beitrag: Lord Vader
Geschäftsreise nach Japan - Redewendungen Hibiyan 9 2.846 17.10.04 00:49
Letzter Beitrag: Ex-Mitglied (AU)