Beitrag #1

Gibt es irgendwo eine Website mit deutschen Redewendungen und japanischer Übersetzung? Ich meine nicht "Sprichwörter".

Ich suche folgende:

"Was heißt hier..."
Z.B. jemand sagt: "Du hast aber eine lahme Karre!" "Was heißt hier 'lahme Karre'?? Das Auto ist schnell genug!"

"Ich hör wohl nicht richtig!!!"
Z.B. jemand sagt: "Man bist du geizig" "Ich hör wohl nicht richtig!!! Ich habe dir letzte Woche erst 50 Euro geliehen!"

"Das ist uncool..." (also eher Jugendsprache)

"Was soll ich denn sonst machen?"
Z.B. "Die Werkstatt ist zu teuer, ich repariere es selbst" "Da machst du mehr kaputt als alles andere" "Was soll ich denn sonst machen (wenn ich die Kohle nicht habe)?"

Ich weiß, dass sind anspruchsvolle Sätze.
Ich hoffe es weiß jemand.

Beitrag #2

Wenn ich diese Sätze richtig verstanden bin, werden die wie Folgendes übersetzt:

"Was heißt hier..." ・・・ってどういうことだ？
Z.B. jemand sagt: "Du hast aber eine lahme Karre!" "Was heißt hier 'lahme Karre'?? Das Auto ist schnell genug!"

"Ich hör wohl nicht richtig!!!"
なんでそんなことを言われなければ(言われなきゃ)ならないんだ！
Z.B. jemand sagt: "Man bist du geizig" "Ich hör wohl nicht richtig!!! Ich habe dir letzte Woche erst 50 Euro geliehen!"

"Das ist uncool..." (also eher Jugendsprache)
かっこわりー  [カッコ(格好)悪い]
だせー（だっせー） [ださい]

"Was soll ich denn sonst machen?"
じゃあ（いったい[一体]）どうしろっていうんだ？
Z.B. "Die Werkstatt ist zu teuer, ich repariere es selbst" "Da machst du mehr kaputt als alles andere" "Was soll ich denn sonst machen (wenn ich die Kohle nicht habe)?"

Diese sind alle mündlich.