Antwort schreiben 
Geschäftsreise nach Japan - Redewendungen
Verfasser Nachricht
Hibiyan


Beiträge: 9
Beitrag #1
Geschäftsreise nach Japan - Redewendungen
Hallo,

ein Kollege muss geschäftlich nach Japan und würde gerne wissen, wie er sich dort grundlegend verständigen kann:

Wie sagt man dem Taxifahrer am Nagoya Flughafen:
Bitte bringen Sie mich nach Kariya zum Hotel "..."?
Bitte stellen Sie mir eine Quittung aus.

Und im Hotel:
Bitte stellen Sie mir eine Rechnung aus mit folgender Anschrift:...

Danke für eure Hilfe.
Hibiyan
15.10.04 12:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitfresser


Beiträge: 1.702
Beitrag #2
RE: Geschäftsreise nach Japan - Redewendungen
1. Kariya no hoteru he onegai shimasu.
2. uketori wo kaite mo ii desu ka?

3. uketori no juusho ha ...

If you have further questions ...
15.10.04 13:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tomijitsusei


Beiträge: 402
Beitrag #3
RE: Geschäftsreise nach Japan - Redewendungen
Bitte stellen Sie mir eine Quittung aus.
あの、すいません、ちょっと領収書書いてもらえませんか。
(ano, suimasen, chotto) ryoushuusho kaite moraemasen ka?

Hinweis: sumimasen ist natürlich die korrekte Variante; suimasen hört man jedoch öfters und kann es deshalb getrost sagen.

七転び八起き
15.10.04 14:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
halx


Beiträge: 101
Beitrag #4
RE: Geschäftsreise nach Japan - Redewendungen
Zitat:1. Kariya no hoteru he onegai shimasu.

Kariya ist aber ein Ortsname und ca. 20 km vom neuen Flughafen entfernt (ca. 30 km vom alten). Da koennte es mit dem finden evtl. Probleme geben.
15.10.04 14:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Johannes


Beiträge: 15
Beitrag #5
RE: Geschäftsreise nach Japan - Redewendungen
Je kürzer, um so leichter zu merken.
"riooshuushoo onegaischimas" (Eine Quittung bitte)

oder altern.:

"riooshuushoo kudasai"

(absichtlich in nicht korrekter Transkription, da leichter auszusprechen)

- Dem Taxifahrer einfach die Adresse zeigen.
- Im Hotel Englisch sprechen.

"[url=http://www.sinologie.lmu.de/kurse/landeskunde.htm].[/url]"
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.10.04 14:58 von Johannes.)
15.10.04 14:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
atomu


Beiträge: 2.664
Beitrag #6
RE: Geschäftsreise nach Japan - Redewendungen
Ja, der Name des Hotels muss unbedingt rein (fehlt bei Bitfressers Version).

Zitat: 2. uketori wo kaite mo ii desu ka?

Klingt in meinen bescheidenen Ohren wie: "Darf ich eine Quittung schreiben?" Tomijitsuseis Fassung scheint mir hingegen korrekt zu sein.

Edit: Johannes Fassung ist noch besser. Eine Visitenkarte des Hotels, oder eine Anfahrtsskizze (von der HP des Hotels ausdrucken, dürfte kein Problem sein) und der Taxifahrer hat keinen Stress mehr.

正義の味方
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.10.04 15:01 von atomu.)
15.10.04 14:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ninja


Beiträge: 115
Beitrag #7
RE: Geschäftsreise nach Japan - Redewendungen
Bei Amazon gibt es einen Business-Sprachführer

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/31...56-3517631

( Ist auch bei jedem größeren Buchhändler zu haben ).

Dort findest du ziemlich viele Redewendungen für Buisness-Reisende ( Flughafen, Taxi, Hotel, Gasthaus, Begrüssung, ... )
15.10.04 14:59
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
halx


Beiträge: 101
Beitrag #8
RE: Geschäftsreise nach Japan - Redewendungen
Zitat:Je kürzer, um so leichter zu merken.
"riooshuushoo onegaischimas" (Eine Quittung bitte)

oder altern.:

"riooshuushoo kudasai"

(absichtlich in nicht korrekter Transkription, da leichter auszusprechen)

- Dem Taxifahrer einfach die Adresse zeigen.
- Im Hotel Englisch sprechen.

Ja genau und das mit der Quittung auch am besten auf einen Zettel schreiben lassen.
15.10.04 15:03
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitfresser


Beiträge: 1.702
Beitrag #9
RE: Geschäftsreise nach Japan - Redewendungen
Zitat:
Zitat: 2. uketori wo kaite mo ii desu ka?

Klingt in meinen bescheidenen Ohren wie: "Darf ich eine Quittung schreiben?" Tomijitsuseis Fassung scheint mir hingegen korrekt zu sein.

rot rot rot

If you have further questions ...
15.10.04 15:48
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (AU)
Unregistriert

 
Beitrag #10
RE: Geschäftsreise nach Japan - Redewendungen
Zitat: Dem Taxifahrer einfach die Adresse zeigen.

Ein absolut heisser Tipp, denn auch wenn er den Namen des Hotels korrekt aussprechen kann, heißt das noch lange nicht, dass der Taxifahrer es kennt. Zudem würde ich die Adresse in Kanji empfehlen. Wenn man schon eine Visitenkarte des vorübergehenden Übernachtungsplatzes hat, dann wäre das Zeigen derselben die beste Alternative.
17.10.04 01:49
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Geschäftsreise nach Japan - Redewendungen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
verzweifelt auf der Suche nach korrekter Übersetzung MajikkuKaito1412 7 490 29.10.17 16:20
Letzter Beitrag: Dorrit
Suche nach Sprichwort Ron 6 1.392 27.02.15 23:03
Letzter Beitrag: Yano
jmdn. höflich nach dem Alter fragen zeryu 4 1.835 15.02.14 23:15
Letzter Beitrag: yamada
Schriftzeichen für japanischen Nach- bzw. Künstlernamen akodikia 7 2.013 20.01.14 20:09
Letzter Beitrag: torquato
Suche nach Überstzung/Entsprechung Laulau 3 1.037 29.01.13 20:23
Letzter Beitrag: Laulau