Antwort schreiben 
HILFE :D
Verfasser Nachricht
kyotan


Beiträge: 8
Beitrag #11
RE: HILFE :D
Okay ich bin schon wieder überfordert, sorry hoho

オーストラリアと日本は時間は一緒ですか?

Was heißt das? Hab jetzt ewig probiert, das mit Hilfe von Wadoku zu übersetzen aber komm zu keinem logischen Ergebnis..
Wäre froh, wenn mir nochmal jemand helfen kann grins

Danke im Voraus!

LG

Nachtrag: Hab grad weiter gesucht. Kann das sein, dass er fragen will ob Österreich die gleiche Zeit wie Japan hat? O.O XD
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 20.01.13 00:25 von kyotan.)
20.01.13 00:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
MaliceMizer


Beiträge: 226
Beitrag #12
RE: HILFE :D
Ist in Österreich und Japan die Zeit die selbe?

So ähnlich hab's ich jedenfalls interpretiert.

ADD ME ON LANG-8: http://lang-8.com/566418
_________________________________



Mana<3
20.01.13 00:20
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
kyotan


Beiträge: 8
Beitrag #13
RE: HILFE :D
(20.01.13 00:20)MaliceMizer schrieb:  Ist in Österreich und Japan die Zeit die selbe?

So ähnlich hab's ich jedenfalls interpretiert.

Haha, hab grad nen Nachtrag gemacht. Ja das kann gut sein hoho Vielen Dank XD

(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 20.01.13 00:48 von kyotan.)
20.01.13 00:26
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #14
RE: HILFE :D
Sorry, aber ist der meschugge?
Wie alt ist die betroffene Person denn? xD
20.01.13 00:48
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
kyotan


Beiträge: 8
Beitrag #15
RE: HILFE :D
Und wie sag ich ihm, dass es in Österreich jetzt viertel vor 12 ist? .-.

Hätte jetzt so rein aus dem Blauen heraus geraten dass das so geht ca hab aber vom Satzbau leider kaum ne Ahnung hoho

いいえ。 オーストリアでいまは十一時四十五分です。

Passt das so? :S

LG und thx hoho

(20.01.13 00:48)Horuslv6 schrieb:  Sorry, aber ist der meschugge?
Wie alt ist die betroffene Person denn? xD

Hahaha hab ich mir auch gedacht hoho
27 laut Facebook hoho
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 20.01.13 00:50 von kyotan.)
20.01.13 00:48
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
MaliceMizer


Beiträge: 226
Beitrag #16
RE: HILFE :D
Also ich würde mit 今、オストリアには anfangen.. Wobei ich nicht für einen natürlichen Eindruck garantieren kann :b

Aber deine Version ist nicht falsch, denke ich.

ADD ME ON LANG-8: http://lang-8.com/566418
_________________________________



Mana<3
20.01.13 00:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
kyotan


Beiträge: 8
Beitrag #17
RE: HILFE :D
(20.01.13 00:51)MaliceMizer schrieb:  Also ich würde mit 今、オストリアには anfangen.. Wobei ich nicht für einen natürlichen Eindruck garantieren kann :b

Aber deine Version ist nicht falsch, denke ich.

Dankeschön grins Und sorry dass ich so viel nachfrage aber ich will nicht, dass ich dem da schlussendlich nen kompletten Mist schreibe hoho
20.01.13 00:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Reizouko


Beiträge: 634
Beitrag #18
RE: HILFE :D
Da steht オーストラリア und nicht オーストリア
20.01.13 01:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
kyotan


Beiträge: 8
Beitrag #19
RE: HILFE :D
(20.01.13 01:06)Reizouko schrieb:  Da steht オーストラリア und nicht オーストリア

Vermutlich verwechselt er (wie so viele andere Leute) Österreich mit Australien hoho .. Omg ich glaub mit dem läuft echt was falsch hahahha
20.01.13 01:08
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
chochajin


Beiträge: 357
Beitrag #20
RE: HILFE :D
Ich würde ihm nicht die Uhrzeit nennen, das bringt doch nichts, sondern den Zeitunterschied, der momentan bei 8h liegt.
オーストリアと日本の時差は8時間です。

Aber mal ganz ehrlich, wenn du nicht mal solch einfache Sätze auf Japanisch zustandebringst und auch seine Fragen nicht verstehst, weiß ich nicht, ob eine weitere Unterhaltung überhaupt was bringt. Kann er denn ein wenig Englisch?

Leben und Reisen in Japan: https://zoomingjapan.com

Verkaufe mehrere 100 Sachen direkt aus Japan: http://chochajin.livejournal.com/261458.html
20.01.13 04:38
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
HILFE :D
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Suche Hilfe bei einem kleinen Übersetzungsversuch Saeko_Uchiha 4 886 17.10.17 23:13
Letzter Beitrag: Saeko_Uchiha
Hilfe bei einfachem Satz SirTobi 4 591 25.07.17 19:33
Letzter Beitrag: Beat 1996
Hilfe bei der richtigen Bedeutung des Satzes. Tsubame 13 849 26.04.17 13:19
Letzter Beitrag: torquato
Hilfe beim Übersetzen borishatch 1 1.177 27.10.16 19:46
Letzter Beitrag: frostschutz
Hilfe mit der Übersetzung eines kurzen literaturwissenschaftlichen Textes m0nyqu3 5 1.735 06.05.15 16:38
Letzter Beitrag: astacus