Antwort schreiben 
Herkunft des Wortes "jibun"
Verfasser Nachricht
Tako


Beiträge: 24
Beitrag #1
Herkunft des Wortes "jibun"
Hallo liebes Forum,

ich habe gerade gelesen, dass das japanische Wort für "Selbst" (jibun) auf die Bedeutung "one's share of the shared life space" (also "der eigene Anteil am gemeinsamen/ geteilten Lebensraum") zurückzuführen ist.

Stimmt das so? Und wenn ja, wie kann man das aus dem Wort herauslesen?

Liebe Grüße,
Iris
02.05.04 19:53
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
icelinx


Beiträge: 716
Beitrag #2
RE: Herkunft des Wortes "jibun"
Liebe Iris,

die Kanji von jibun ist 自分.
自 bedeutet "selbst", 分 bedeutet "Teil".
Noch weiter aufgeschlüsselt:
自 ist ein Radikal (eines von 214 Kanji-Teilen) entstanden aus 鼻 "Nase" . Japaner und Chinesen zeigen nämlich auf die eigene Nase, wenn sie sich selbst meinen (so wie wir auch die eigene Brust zeigen).
分 besteht aus dem Radikal 刀 für Messer/Schwert (katana) daß eine Linie teilt. also "teilen, Teil".

Ich hoffe, das hat Deine Frage beantwortet. :-)
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 02.05.04 23:52 von icelinx.)
02.05.04 23:50
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Koorineko


Beiträge: 913
Beitrag #3
RE: Herkunft des Wortes "jibun"
@icelinx: Sieht so aus als hättest du meine Tabelle doch gebrauchen können. ^^
So auf Anhieb hätte ich das so gar nicht interpretieren können!
hoho
03.05.04 00:11
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Tako


Beiträge: 24
Beitrag #4
RE: Herkunft des Wortes "jibun"
Wooooowww! *beeindrucktsei"

Dankschön! hoho hoho hoho
03.05.04 00:26
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Jarek


Beiträge: 233
Beitrag #5
RE: Herkunft des Wortes "jibun"
@Koorineko: es gibt eine "meine Tabelle"?

Was am schnellsten vergeht, sind die Jahre...
03.05.04 18:01
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Koorineko


Beiträge: 913
Beitrag #6
RE: Herkunft des Wortes "jibun"
そうですね。 然し表が未だ終わりません。 zwinker
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 03.05.04 20:12 von Koorineko.)
03.05.04 20:11
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Herkunft des Wortes "jibun"
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung des Wortes ja ins japanische Anonymer User 11 20.244 08.10.05 15:21
Letzter Beitrag: icelinx
Orthographie des Wortes "Ich" Takeru-kun 4 1.193 16.04.04 13:25
Letzter Beitrag: Koorineko
Herkunft von alltäglichen Kanjis - für Touris? Anonymer User 3 1.455 06.02.04 14:28
Letzter Beitrag: Anonymer User