Antwort schreiben 
Hilfe bei Übersetzung
Verfasser Nachricht
Dream~
Unregistriert

 
Beitrag #1
Hilfe bei Übersetzung
Hallo! Kann mir bitte jemand helfen folgendes zu übersetzen, sind nur 2 saetze aber in handschrift, mein japanisch reicht leider noch nicht aus...stammt beides von einer Postkarte.

https://www.pic-upload.de/view-32735471/...1.jpg.html

https://www2.pic-upload.de/img/32735483/Clipboard02.jpg

Vielen Danke grins
23.02.17 20:38
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
torquato


Beiträge: 2.732
Beitrag #2
RE: Hilfe bei Übersetzung
(23.02.17 20:38)Dream~ schrieb:  https://www.pic-upload.de/view-32735471/...1.jpg.html

"Ewig Danke"

(23.02.17 20:38)Dream~ schrieb:  https://www2.pic-upload.de/img/32735483/Clipboard02.jpg

Weiß nicht. Wahrscheinlich bloß ein Name.
木下ゆうか Kinoshita Yūka
Also in deutscher Reihenfolge Frau Yuka Kinoshita...

*schulterzuck*

Grillen verboten! – Hunde und Katzen sind aber erlaubt, oder?
24.02.17 03:09
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 454
Beitrag #3
RE: Hilfe bei Übersetzung
Oder
Nr.1:
いつもありがとう! Danke dir immer!
24.02.17 03:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Dream~
Unregistriert

 
Beitrag #4
RE: Hilfe bei Übersetzung
Ja genau, sowas habe ich mir schon gedacht! Danke euch grins
24.02.17 12:41
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Dream~
Unregistriert

 
Beitrag #5
RE: Hilfe bei Übersetzung
Hallo! Ich hoffe es ist ok das ich nochmal in diesem Thema schreibe/frage (anstatt wieder ein neues thema zu öffnen)

waere nett wenn mir jemand wieder etwas übersetzen könnte

https://www2.pic-upload.de/img/32808763/Clipboard03.jpg

größer ging es leider nicht, das war unter einem Foto von mehrere japanischen Zeichnungen/Karten zusehen, vielleicht hat dort jemand das ganze beschrieben??

Vielen Dank grins
07.03.17 14:52
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #6
RE: Hilfe bei Übersetzung
Risa, alles Gute zum Geburtstag.
Und diese Risa ist wahrscheinlich Lehrerin, Aerztin, Kuenstlerin oder aehnliches.

http://www.flickr.com/photos/junti/
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 07.03.17 15:08 von junti.)
07.03.17 15:07
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hilfe bei Übersetzung
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
brauche dringend Hilfe bei der Übersetzung hallo 5 323 03.02.18 13:04
Letzter Beitrag: 客人
Hilfe bei Übersetzung (Bonsai Gefäß) Thunderhaed 11 1.252 10.08.17 13:56
Letzter Beitrag: Nia
Hilfe bei Übersetzung Oda Nobunaga 11 1.688 21.07.17 03:32
Letzter Beitrag: yamaneko
Bitte um Hilfe einer kleinen Übersetzung OranjeX 8 996 26.04.17 19:53
Letzter Beitrag: Dorrit
Hilfe bei Übersetzung JiS2A Kap 8 Übung Teil A 1-C alinija 0 272 13.03.17 14:43
Letzter Beitrag: alinija