Antwort schreiben 
Hilfe bei der Übersetzung
Verfasser Nachricht
Dennis32


Beiträge: 1
Beitrag #1
Hilfe bei der Übersetzung
Hallo,

ich bin bald Besitzer alter japanischer Messer. Ich würde mich nur sehr freuen zu wissen was auf diesen steht.
Ich hoffe es kann mir jemand helfen!?!
   
   
Beste Grüße und schöne Feiertage

Dennis
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 19.12.16 15:37 von Dennis32.)
19.12.16 15:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 456
Beitrag #2
RE: Hilfe bei der Übersetzung
Hallo, Dennis32.

Auf dem ersten Bild sieht man "登録 正本 touroku masamoto".
Das "登録" bedeutet "eingetragenes Warenzeichen".

Hier ist die Webseite von der Firma "正本総本店 masamoto souhonten".

Auf dem zweiten steht "登録 手打特撰 touroku teuchi tokusen".

Das "手打特撰" heißt "besondere Auslese für handgemachte Nudeln".
19.12.16 17:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.120
Beitrag #3
RE: Hilfe bei der Übersetzung
(19.12.16 17:17)undvogel schrieb:  Das "手打特撰" heißt "besondere Auslese für handgemachte Nudeln".
Vermutlich kann man tatsächlich "handgeschlagene" sagen. Jedenfalls im Bäckerhandwerk spricht man von handgeschlagenen Semmeln im Gegensatz zu den maschinell gefertigten.
19.12.16 21:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hilfe bei der Übersetzung
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
brauche dringend Hilfe bei der Übersetzung hallo 5 327 03.02.18 13:04
Letzter Beitrag: 客人
Hilfe bei Übersetzung (Bonsai Gefäß) Thunderhaed 11 1.259 10.08.17 13:56
Letzter Beitrag: Nia
Hilfe bei Übersetzung Oda Nobunaga 11 1.696 21.07.17 03:32
Letzter Beitrag: yamaneko
Bitte um Hilfe einer kleinen Übersetzung OranjeX 8 1.008 26.04.17 19:53
Letzter Beitrag: Dorrit
Hilfe bei Übersetzung JiS2A Kap 8 Übung Teil A 1-C alinija 0 276 13.03.17 14:43
Letzter Beitrag: alinija