Antwort schreiben 
Hilfe bei der Übersetzung
Verfasser Nachricht
gäste1
Gast

 
Beitrag #1
Hilfe bei der Übersetzung
Hallo

Beim folgendem Satz verseth ich nicht wirklich, was gemeint ist. Es geht um einen Nickname, den ich in Ordnung finde. die Antwort darauf war die:

なんかお洒落に聞こえるな= Hört sich etwas Offenherzig an.

Ist das richtig übersetzt?
26.10.11 18:54
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
komarunda


Beiträge: 243
Beitrag #2
RE: Hilfe bei der Übersetzung
お洒落 = Eleganz, Vornehmheit, Mode, ...

なんかお洒落に聞こえるな = Das hört sich irgendwie elegant / vornehm an.

総天然色の青春グラフィティや一億総プチブルを私が許さないことくらいオセアニアじゃあ常識なんだよ!
26.10.11 19:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hilfe bei der Übersetzung
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
brauche dringend Hilfe bei der Übersetzung hallo 5 328 03.02.18 12:04
Letzter Beitrag: 客人
Hilfe bei Übersetzung (Bonsai Gefäß) Thunderhaed 11 1.265 10.08.17 12:56
Letzter Beitrag: Nia
Hilfe bei Übersetzung Oda Nobunaga 11 1.708 21.07.17 02:32
Letzter Beitrag: yamaneko
Bitte um Hilfe einer kleinen Übersetzung OranjeX 8 1.011 26.04.17 18:53
Letzter Beitrag: Dorrit
Hilfe bei Übersetzung JiS2A Kap 8 Übung Teil A 1-C alinija 0 291 13.03.17 13:43
Letzter Beitrag: alinija