Hilfe bei der Übersetzung

26.10.11 18:54

Hallo

Beim folgendem Satz verseth ich nicht wirklich, was gemeint ist. Es geht um einen Nickname, den ich in Ordnung finde. die Antwort darauf war die:

なんかお洒落に聞こえるな= Hört sich etwas Offenherzig an.

Ist das richtig übersetzt?

komarunda · 26.10.11 19:33

お洒落 = Eleganz, Vornehmheit, Mode, ...

なんかお洒落に聞こえるな = Das hört sich irgendwie elegant / vornehm an.

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Bitte um Hilfe bei Uhrengravur	Uhrenmann	22	4.981	27.07.26 02:45 Letzter Beitrag: Uhrenmann
[geteilt] Hilfe bei der Übersetzung	Stefanbecker	1	2.407	05.03.22 00:20 Letzter Beitrag: Yano
Hilfe bei der Übersetzung	michaeI	6	3.957	08.02.22 09:59 Letzter Beitrag: cat
Hilfe bei korrekter Übersetzung und Schreibweise	Juice	13	7.049	03.12.21 17:05 Letzter Beitrag: Haruto
Bitte um Hilfe	Binka	9	6.534	13.03.21 11:28 Letzter Beitrag: tachibana

Hilfe bei der Übersetzung
Verfasser	Nachricht