Antwort schreiben 
Hilfe in meinem fortschritt...
Verfasser Nachricht
Shelly


Beiträge: 112
Beitrag #1
Hilfe in meinem fortschritt...
Hallo, grins

Ich wollte euch frage ob ich das so richtig gelernt habe.

私は日本で2月24日から2月27日までです = Ich bin von 24ten Februar bis (zum) 27ten Februar in Japan.

Ich hoffe es ist richtig und ich kann das Kapitel mit der Zeit abschließen.grins


LG grins
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 22.11.11 22:57 von Shelly.)
22.11.11 22:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sue


Beiträge: 179
Beitrag #2
RE: Hilfe in meinem fortschritt...
Stimmt nicht so ganz.
Wenn du dich irgendwo aufhältst, dann schreibt man "iru". Und den Ort würde ich ans Ende setzen vor iru.
私は2月24日から2月27日まで日本にいます。
22.11.11 23:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shelly


Beiträge: 112
Beitrag #3
RE: Hilfe in meinem fortschritt...
hoho Danke dir.

Naja fast richtig..mist hoho.

Also ist ja alles fast richtig außer die Satzstellung und kein "です" sondern" います" und kein "日本で" sondern "日本に" ???

Dann muss ich nochmal alles lesen und lernen bis ich es richtig habe.

PS: Aber das müsste richtig sein " 私は2月23日に日本へ行きます" ????
Da hat sogar kein Japaner drüber was gesagt =D..also das es falsch wäre oder so.


LG
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 23.11.11 05:00 von Shelly.)
23.11.11 01:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sushizu


Beiträge: 367
Beitrag #4
RE: Hilfe in meinem fortschritt...
2月23日に日本へ行きます ist so richtig. Das 私は lass ruhig weg (wenn du dich selbst nicht besonders herausstellen willst, z.B. im Vergleich zu anderen Personen, weglassen. Weglassen. Weglassen. Gewöhnst dich ganz schnell dran. hoho)
23.11.11 10:18
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shelly


Beiträge: 112
Beitrag #5
RE: Hilfe in meinem fortschritt...
Danke dir sushizu.

Habe ich schon öfters gehört das ich das 私は
weglassen kann.Aber bin noch viel zu unsicher als Schüler hoho.

Aber nun weiß ich bescheid. Danke dir nochmal.

Das "行きます" soll ja gehen,fahren,fliegen heißen oder?

Woher wissen die Japaner was ich genau meine?

2月23日に日本へ行きます = Ich "gehe,fahre,fliege" am 23.2 nach Japan.

Ok man kann sich ja denken was ich meine.
Da ich in Deutschland wohne muss ich wohl Fliegen hoho.


MFG
23.11.11 19:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sue


Beiträge: 179
Beitrag #6
RE: Hilfe in meinem fortschritt...
Naja, im Deutschen sagt man ja auch "ich geh nach Japan". Du könntest allerdings auch den Zug und anschließend die Fähre nehmen, brauchst also nicht unbedingt in den Flieger hüpfen hoho
23.11.11 20:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shelly


Beiträge: 112
Beitrag #7
RE: Hilfe in meinem fortschritt...
hoho Stimmt.

Aber damit kenn ich mich nicht so aus.hoho


PS: Was ich ja noch sehe gerade....

Wenn man den Monat 月 angibt dann sagt man die Zahlen so wie man sie kennt. Z.B 3月 = 三月....
Aber bei den Tagen ist es wohl nicht so???kratz

EDIT: Z.B 3日 = みっか日 ( der 3., drei Tage )

Ist das wirklich so und warum?

Hat wer eine Seite für mich wo die Tage bis zum 31ten ausgeschrieben sind?


LG
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 24.11.11 07:31 von Shelly.)
24.11.11 00:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #8
RE: Hilfe in meinem fortschritt...
" 3日 = ひっか日 " stimmt nich, es ist "3日=みっか" Frueher hatten japaner zwar schon Tage, allerdings kennen sie unseren Kalender mit diesen Monaten erst seit der Ankunft der europaer in Japan. Deswegen zaehlt man Tage traditiinell, weil alt und monate modern, weil neu.
24.11.11 06:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shelly


Beiträge: 112
Beitrag #9
RE: Hilfe in meinem fortschritt...
Hallo,

ja sorry. Ich meinte 3日=みっかhoho..Habe mich verschrieben rot

Nur so ganz verstehe ich nicht was du meinst kratz

Die Tage gehen ja bei den Japaner auch bis 31/30 Tage und dann ist der Monat ende oder?

Nur ich weiß leider nicht wie ich den 31ten usw ausspreche und schreibe.

Deswegen fragte ich nach einer Seite wo das steht.
Oder magst du oder jemand mir die Tage bis 31ten aufschreiben hier?


LG
24.11.11 07:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
gnunix
Gast

 
Beitrag #10
RE: Hilfe in meinem fortschritt...
Einfach bis "Dates" runterscrollen
Und wie du dann siehst geht es ab 11日 fast komplett regelmäßig weiter.
24.11.11 08:40
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hilfe in meinem fortschritt...
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
brauche dringend Hilfe bei der Übersetzung hallo 5 336 03.02.18 12:04
Letzter Beitrag: 客人
Hilfe bei Übersetzung (Bonsai Gefäß) Thunderhaed 11 1.279 10.08.17 12:56
Letzter Beitrag: Nia
Hilfe bei Übersetzung Oda Nobunaga 11 1.723 21.07.17 02:32
Letzter Beitrag: yamaneko
Bitte um Hilfe einer kleinen Übersetzung OranjeX 8 1.022 26.04.17 18:53
Letzter Beitrag: Dorrit
Hilfe bei Übersetzung JiS2A Kap 8 Übung Teil A 1-C alinija 0 295 13.03.17 13:43
Letzter Beitrag: alinija