Antwort schreiben 
Hilfe zu Minna no Nihongo Band 1, Kap. 11, S.95, Aufgabe 4 benötigt
Verfasser Nachricht
kariruga


Beiträge: 149
Beitrag #1
Hilfe zu Minna no Nihongo Band 1, Kap. 11, S.95, Aufgabe 4 benötigt
Ich steh irgendwie auf dem Schlauch ... ich weiß, dass ist bestimt einfach, aber ich hab keine Ahnung, wie ich antworten soll ... Bitte helft mir:

4) わたしは ちゅうごくごを 3 かげつ ならいました。 1 かげつに 8 かい べんきょしました。 1 かいは 2 じかんです。 ぜんぶで ならいましたか。

Seid glücklich, aber nicht zufrieden! Habt ihr schon mal einen Baum gesehen, der, wenn er seine Blätter im Winter abwirft, zufrieden damit ist? Nein, er ist glücklich, aber erst dann zufrieden, wenn er die Blätter im Frühling wiederbekommt! ^^
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 06.02.06 16:00 von kariruga.)
05.02.06 23:05
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (AU)
Unregistriert

 
Beitrag #2
RE: Hilfe zu Minna no Nihongo Band 1, Kap. 11, S.95, Aufgabe 4 benötigt
Versuch vielleicht erst einmal selbst hier zu posten, was Du verstehst und wir helfen dann, ok?! zwinker
05.02.06 23:09
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
kariruga


Beiträge: 149
Beitrag #3
RE: Hilfe zu Minna no Nihongo Band 1, Kap. 11, S.95, Aufgabe 4 benötigt
Also es heißt:

Ich habe drei Monate lang Chinesisch gelernt. Im ersten Monat habe ich 8 mal gepaukt. Einmal sind ( jeweils) zwei Stunden. Wie viele Stunden habe ich im gesamten gelernt?

Langsam verstehe ich es glaub ich ....

Seid glücklich, aber nicht zufrieden! Habt ihr schon mal einen Baum gesehen, der, wenn er seine Blätter im Winter abwirft, zufrieden damit ist? Nein, er ist glücklich, aber erst dann zufrieden, wenn er die Blätter im Frühling wiederbekommt! ^^
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 06.02.06 15:59 von kariruga.)
05.02.06 23:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
kariruga


Beiträge: 149
Beitrag #4
RE: Hilfe zu Minna no Nihongo Band 1, Kap. 11, S.95, Aufgabe 4 benötigt
Antwort= 48 Stunden?

Seid glücklich, aber nicht zufrieden! Habt ihr schon mal einen Baum gesehen, der, wenn er seine Blätter im Winter abwirft, zufrieden damit ist? Nein, er ist glücklich, aber erst dann zufrieden, wenn er die Blätter im Frühling wiederbekommt! ^^
05.02.06 23:25
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
bene


Beiträge: 146
Beitrag #5
RE: Hilfe zu Minna no Nihongo Band 1, Kap. 11, S.95, Aufgabe 4 benötigt
Nicht Japanisch sondern Chinesisch! hoho

酔生夢死
05.02.06 23:26
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #6
RE: Hilfe zu Minna no Nihongo Band 1, Kap. 11, S.95, Aufgabe 4 benötigt
Und der letzte Satz ist unvollständig im Japanischen.


Sexistmongo
05.02.06 23:32
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #7
RE: Hilfe zu Minna no Nihongo Band 1, Kap. 11, S.95, Aufgabe 4 benötigt
Und Chinesisch heißt chuugokugo und nicht chugokugo.


Sexistmongo
05.02.06 23:34
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
bene


Beiträge: 146
Beitrag #8
RE: Hilfe zu Minna no Nihongo Band 1, Kap. 11, S.95, Aufgabe 4 benötigt
Ähm ja und es sind 48 Stunden! 3 x 8 x 2 = 48

酔生夢死
05.02.06 23:59
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
kariruga


Beiträge: 149
Beitrag #9
RE: Hilfe zu Minna no Nihongo Band 1, Kap. 11, S.95, Aufgabe 4 benötigt
Ahh ... danke schön hoho

@ bene: Natürlich Chinesisch! Liegt vielleicht daran, dass ich gestern viel zu viel japanisch gelernt habe? ^^

@ Sexistmongo: Chuugokugo hab ich schon geändert ... aber der Satz steht so im Minna no Nihongo. (Nachschau ... ja, so stimmts..^^)

Seid glücklich, aber nicht zufrieden! Habt ihr schon mal einen Baum gesehen, der, wenn er seine Blätter im Winter abwirft, zufrieden damit ist? Nein, er ist glücklich, aber erst dann zufrieden, wenn er die Blätter im Frühling wiederbekommt! ^^
06.02.06 16:03
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #10
RE: Hilfe zu Minna no Nihongo Band 1, Kap. 11, S.95, Aufgabe 4 benötigt
Das macht ihn aber immer noch nicht zu einem normalen, vollständigen Satz, auf den die hier vorgeschlagene Antwort zu geben wäre.


Sechistmong
06.02.06 16:25
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hilfe zu Minna no Nihongo Band 1, Kap. 11, S.95, Aufgabe 4 benötigt
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
brauche dringend Hilfe bei der Übersetzung hallo 5 284 03.02.18 13:04
Letzter Beitrag: 客人
Hilfe bei Übersetzung (Bonsai Gefäß) Thunderhaed 11 1.055 10.08.17 13:56
Letzter Beitrag: Nia
Hilfe bei Übersetzung Oda Nobunaga 11 1.617 21.07.17 03:32
Letzter Beitrag: yamaneko
Bitte um Hilfe einer kleinen Übersetzung OranjeX 8 938 26.04.17 19:53
Letzter Beitrag: Dorrit
Hilfe bei Übersetzung JiS2A Kap 8 Übung Teil A 1-C alinija 0 253 13.03.17 14:43
Letzter Beitrag: alinija