Antwort schreiben 
Hilfe zur übersetzung: カチセマヤホネ
Verfasser Nachricht
Gast
Gast

 
Beitrag #1
Hilfe zur übersetzung: カチセマヤホネ
Hallihallo =)

Ich hätte ne kleine Bitte an euch, könnte mir das hier einer übersetzen, was in diesem Bild steht?

http://firesport.com.au/images/135804_2009060633.jpg

Ich hab keine Ahnung, und weiß nicht an wem ich mich da wenden kann.

mfg

---
Titel sowie Groß- und Kleinschreibung von Ma-kun editiert.
Zuersteinmal danke für das editieren.

Ich habe, damit jetzt schon einmal über Google, eine Übersetzung erhalten:
kachisemayahone

Aber nun bin ich genauso schlau wie vorher, was soll das in Deutsch bedeuten?

Danke schon einmal =)
05.07.10 19:59
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
frostschutz
Technik

Beiträge: 1.655
Beitrag #2
RE: Hilfe zur übersetzung: カチセマヤホネ
Google "カチセマヤホネ" findet dazu noch zwei Sachen...

http://muschikliathai.namjai.cc/e21582.html (siehe auch die Kommentare)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=328610

Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Sobald man aufhört, treibt man zurück.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 05.07.10 21:50 von frostschutz.)
05.07.10 21:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ma-kun
Administrator

Beiträge: 2.020
Beitrag #3
RE: Hilfe zur übersetzung: カチセマヤホネ
Gelesen wird's "Kachisemayahone" ("chi" wird wie "tschi" gesprochen), aber Sinn ergibt's keinen.
05.07.10 22:19
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hilfe zur übersetzung: カチセマヤホネ
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
brauche dringend Hilfe bei der Übersetzung hallo 5 328 03.02.18 12:04
Letzter Beitrag: 客人
Hilfe bei Übersetzung (Bonsai Gefäß) Thunderhaed 11 1.262 10.08.17 12:56
Letzter Beitrag: Nia
Hilfe bei Übersetzung Oda Nobunaga 11 1.699 21.07.17 02:32
Letzter Beitrag: yamaneko
Bitte um Hilfe einer kleinen Übersetzung OranjeX 8 1.009 26.04.17 18:53
Letzter Beitrag: Dorrit
Hilfe bei Übersetzung JiS2A Kap 8 Übung Teil A 1-C alinija 0 277 13.03.17 13:43
Letzter Beitrag: alinija