Antwort schreiben 
"Ich möchte gerne bestellen" auf Japanisch
Verfasser Nachricht
shakkuri


Beiträge: 1.387
Beitrag #11
RE: "Ich möchte gerne bestellen" auf Japanisch
Seit wann muss man in Japan die Bedienung auf sich aufmerksam machen? Man hat doch schon die Getränke auf dem Tisch, wenn man sich kaum gesetzt hat? IMHO wirst du "ich möchte gerne bestellen" in Japan nie brauchen, weil sowieso immer gleich jemand da ist.

接吻万歳
03.02.06 17:02
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (bikkuri)
Unregistriert

 
Beitrag #12
RE: "Ich möchte gerne bestellen" auf Japanisch
Bedienung rufen: 'sumimasen', mehr brauchts nicht. Alles andere ist überflüssig.
Bei der Bestellung sagt man üblicherweise nur den Namen des Gerichts + ein 'kudasai' oder 'onegaishimasu', kann aber u.U. auch weglassen.
Beispiel: 'negitoro-don (o) kudasai' oder tororosoba (o) onegaishimasu';
Sind es zwei Gerichte von derselben Sorte, hängt man noch das jeweilige Zählwort an. Beispiel: sapporo-raamen ni-chou (kudasai/ onegaishimasu)
Ist man fertig mit der Bestellung: 'ijou desu';
03.02.06 17:21
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #13
RE: "Ich möchte gerne bestellen" auf Japanisch
Ah, jetzt hat es bikkuri schon gesagt.
Meine Freundin (auch ein braves Mädchen hoho ) ruft auch nur
"sumimasen!"
Dann Bestellung (siehe auch bikkuri)
Ich habe statt "~ kudasai" auch ab und zu "~ shimasu" gehört.
Mehrer Sachen: "x to y to z (wo) shimasu/kudasai".
Und dann natürlich "ijô desu".
Auf sich aufmerksam machen, wenn man zahlen will:
"gochisou-sama deshita!" hoho
03.02.06 18:37
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
atomu


Beiträge: 2.664
Beitrag #14
RE: "Ich möchte gerne bestellen" auf Japanisch
Zitat: Sumimasen, (boku ha)chuumon shitai desu ga.

Das sagt wirklich kein Mensch. Wie schon gesagt, einfach "SUMIMASEN" brüllen. Aussprache: Stell dir vor, du kommst abends stockbesoffen ins Hotel zurück und lispelst dem Portier ein "Zimmer zehn" entgegen, um deinen Schlüssel zu bekommen. Genau so spricht man "sumimasen" aus. Nur lauter. hoho

正義の味方
03.02.06 19:08
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #15
RE: "Ich möchte gerne bestellen" auf Japanisch
@atomu:
du hast ja tatsächlich die Perücke auf!!!
Ich brech zusammen hoho hoho
03.02.06 19:43
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nora


Beiträge: 2.091
Beitrag #16
RE: "Ich möchte gerne bestellen" auf Japanisch
hoho Ich mal mit!
04.02.06 10:11
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
atomu


Beiträge: 2.664
Beitrag #17
RE: "Ich möchte gerne bestellen" auf Japanisch
Schön beim Thema bleiben, Nora! すみません! grins

正義の味方
04.02.06 10:37
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
stefandorp


Beiträge: 6
Beitrag #18
RE: "Ich möchte gerne bestellen" auf Japanisch
Danke schön für die vielen Antworten.

Es stimmt das man in Japan auf sich eigentlich nicht Aufmerksam machen muss.

Nur wenn man hier in Deutschland Japanisch essen gehen möchte , dann hilft dies manchmal doch etwas.

Leider kann ich noch nicht so gut Japanisch, da ich erst seit letztem November am lernen bin.
04.02.06 17:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #19
RE: "Ich möchte gerne bestellen" auf Japanisch
@stefandorp:
In Deutschland musst du nicht "japanisch" bestellen, da können die Bedienungen alle Deutsch. Bei manchem "Japaner" gibt es gar keine Japaner zwinker
04.02.06 17:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
stefandorp


Beiträge: 6
Beitrag #20
RE: "Ich möchte gerne bestellen" auf Japanisch
Das stimmt zwar, das man in Deutschland nicht auf "japanisch" bestellen muss, aber in Düsseldorf kann man das noch in den meisten Restaurants. Und Spass macht es auch noch, wenn man mal testen kann, was man so Sprachlich drauf hat,finde ich. hoho
04.02.06 19:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
"Ich möchte gerne bestellen" auf Japanisch
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung Satz: "...weil er später einen Beruf haben möchte" Giftzwerg1 6 1.812 17.12.15 22:37
Letzter Beitrag: Giftzwerg1
[an der Kasse] Ich möchte keine Tüte. MoonKid 16 3.681 12.03.13 13:45
Letzter Beitrag: Horuslv6
Übersetzung: "Ich möchte dir ein guter Freund sein" Tsukamu 5 3.069 10.05.07 17:47
Letzter Beitrag: shinobi
2x Übersetzung gesucht für ein Wallpaper, das ich machen möchte Chibi.Neko 4 1.693 21.03.07 16:34
Letzter Beitrag: Chibi.Neko
Hätte gerne mal eine Bestätigung für folgende Übersetzung: "...ボーナス..." Anonymer User 7 2.417 24.05.05 19:24
Letzter Beitrag: fuyutenshi