Antwort schreiben 
Übersetzung: "Ich möchte dir ein guter Freund sein"
Verfasser Nachricht
Tsukamu


Beiträge: 3
Beitrag #1
Übersetzung: "Ich möchte dir ein guter Freund sein"
Hallo!

Kann mir vielleicht jemand sagen wie ich auf japanisch den Satz "Ich möchte dir ein guter Freund sein" am besten ausdrücken kann? ^^

danke grins
08.05.07 11:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
fuyutenshi


Beiträge: 887
Beitrag #2
RE: Übersetzung: "Ich möchte dir ein guter Freund sein"
X no nakayoshi ni naritai.
(X ist der Name der Person)

今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか?
09.05.07 02:20
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitfresser


Beiträge: 1.702
Beitrag #3
RE: Übersetzung: "Ich möchte dir ein guter Freund sein"
(09.05.07 02:20)fuyutenshi schrieb:X no nakayoshi ni naritai.
(X ist der Name der Person)

Ich glaube, hier geht es um den berühmten Satz:
"Du bist nett, aber ..."

Ich weiß nicht, ob das mit dem Satz so rüberkommt.

Japanische Mädchen weißen in solchen Situation aber eher gerne auf einen (manchmal nicht vorhandenen) Freund hin.

If you have further questions ...
09.05.07 08:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #4
RE: Übersetzung: "Ich möchte dir ein guter Freund sein"
@Bitfresser
Wenn ich nicht falsch verstanden habe, ist das nicht so.
Dabei sagen die Mächen in Japan,
Itsumademo otomodachi de imashou.
いつまでも お友だちで いましょう。
Ich möchte mit dir immer(ewig) nur(!) ein Freund sein.
Das heißt, mag nicht! Allerdings nicht so hässlich.
Ein höflicher Ausdruck, um ihn zu vermeiden.
Dieser Satz enttäuscht die Jüngen immer.

hoho hoho hoho

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
10.05.07 11:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitfresser


Beiträge: 1.702
Beitrag #5
RE: Übersetzung: "Ich möchte dir ein guter Freund sein"
Zitat:いつまでも お友だちで いましょう
So werden also junge Bubenherzen in Japan gebrochen.

[Bild: pri.gif]

If you have further questions ...
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 10.05.07 16:26 von Bitfresser.)
10.05.07 16:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #6
RE: Übersetzung: "Ich möchte dir ein guter Freund sein"
Was ihr da alles reininterpretiert... hoho
10.05.07 17:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung: "Ich möchte dir ein guter Freund sein"
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Das Messer und sein Besitzer Kuni 8 878 29.08.17 21:18
Letzter Beitrag: Yano
Übersetzung Satz: "...weil er später einen Beruf haben möchte" Giftzwerg1 6 1.813 17.12.15 22:37
Letzter Beitrag: Giftzwerg1
Übersetzung für Freund in Japan Ghost 6 1.080 06.11.15 22:05
Letzter Beitrag: chochajin
"Ich möchte gerne bestellen" auf Japanisch stefandorp 24 8.689 30.05.15 14:32
Letzter Beitrag: 客人
"Wann wird der Artikel wieder lieferbar sein?" WedgeAntilles 3 1.237 24.05.14 14:37
Letzter Beitrag: WedgeAntilles