Antwort schreiben 
Ich verstehe dieses Zitat nicht.
Verfasser Nachricht
Nephilim


Beiträge: 101
Beitrag #1
Ich verstehe dieses Zitat nicht.
.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.04.13 21:49 von Nephilim.)
18.05.12 13:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
lekro


Beiträge: 316
Beitrag #2
RE: Ich verstehe dieses Zitat nicht.
"Jedes mal, wenn ich erwischt werde, nehm ich mir vor, dass ich das nie wieder machen werde. Aber dann brauche ich Geld, und ich mach's aus Versehen wieder."

捕まるたびに (jedes Mal, wenn ich erwischt werde)
2度と (zum zweiten Mal)
やらないと思うが (ich denke, ich mach's nicht mehr)
金が欲しくなると (wenn ich Geld brauche)
ついつい やってしまう (mach ich's unabsichtlich)
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 18.05.12 13:51 von lekro.)
18.05.12 13:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
komarunda


Beiträge: 243
Beitrag #3
RE: Ich verstehe dieses Zitat nicht.
Das と gehört zu 2度と und bedeuted zusammen mit einer Verneinung "niemals wieder".
Die Formen von やる in den beiden Teilsätzen beziehen sich auf das Stehlen.
Er sagt also: "Wenn ich festgenommen werde nehme ich mir vor es nie wieder zu tun (zu Stehlen); aber wenn ich Geld brauche passiert es einfach (unbeabsichtig)."

Edit: Ninja'd.

総天然色の青春グラフィティや一億総プチブルを私が許さないことくらいオセアニアじゃあ常識なんだよ!
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 18.05.12 13:53 von komarunda.)
18.05.12 13:52
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ich verstehe dieses Zitat nicht.
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
wenn der Translator nicht Deutsch kann yamaneko 100 2.342 28.11.18 19:28
Letzter Beitrag: yamaneko
Was bedeutet dieses Kanji - Wandbehang ? inu2004 3 290 27.04.18 14:32
Letzter Beitrag: inu2004
ruft der Fasan nicht Anonymer User 23 5.930 10.07.16 23:52
Letzter Beitrag: yamaneko
Kann ein Zeichen nicht entziffern Shunima 2 832 31.08.15 02:03
Letzter Beitrag: Shunima
Welche Zutaten hat dieses Produkt? Thomas07 9 1.128 22.06.15 11:30
Letzter Beitrag: cat