Antwort schreiben 
Info zum Tattoo
Verfasser Nachricht
Tattoodude
Unregistriert

 
Beitrag #1
Info zum Tattoo
Hallo,
ich will mir folgenden Satz auf japanisch tätowieren lassen
"sich selbst Treu bleiben"
ich will mir ganz sicher sein, dass es richtig übersetzt wird.
Ich hoffe daher auf Hilfe in diesem Forum!

Vielen Dank grins
09.07.12 01:21
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Thuruk


Beiträge: 20
Beitrag #2
RE: Info zum Tattoo
Vermutlich nützt es nichts, aber ich rate dir das bleiben zu lassen, später wirst du es noch bereuen.

http://wadoku.eu/search/index?utf8=%E2%9...eu+bleiben
09.07.12 09:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.077
Beitrag #3
RE: Info zum Tattoo
Warum auch auf Japanisch, wenn man es schon auf Deutsch nicht richtig schreiben kann!

Aber schon mal gut, wenn wer vorher fragt. Gerad in der Badesaison in Deutschland bekommt man doch so einiges an Blödsinn zu lesen.

Die ironische Konnotation der gewünschten Redewendung ist im Japanischen schwer darstellbar.
Wie wärs mit 石頭 (Sturschädel)?
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 09.07.12 18:23 von Yano.)
09.07.12 10:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Tattoodude
Unregistriert

 
Beitrag #4
RE: Info zum Tattoo
@ Thuruk - Danke für die Info ! grins
23.07.12 22:16
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Info zum Tattoo
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Tattoo Dennis F. 1 231 28.11.17 12:42
Letzter Beitrag: Dennis F.
Dringend Übersetzung für ein Tattoo Valli90 34 5.795 18.09.16 20:13
Letzter Beitrag: Valli90
Suche Hilfe beim Tattoo Design: "Ganz gleich ob dein Körper in Ketten liegt, ..." Cyeber 60 11.276 08.01.15 03:28
Letzter Beitrag: Yano
Kanji Tattoo サシャ 3 784 01.09.14 18:09
Letzter Beitrag: サシャ
Übersetzung Tattoo: 忍術狂気 Phips 5 1.012 08.06.14 15:42
Letzter Beitrag: shakkuri