Antwort schreiben 
Ist das richtig übersetzt?
Verfasser Nachricht
Jin Ma


Beiträge: 6
Beitrag #1
Ist das richtig übersetzt?
Hallo!

Ist das richtig übersetzt?
Die asiatischen Hunde / the asiatic dogs = アジア犬
Danke Jin Ma
05.11.06 16:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
fuyutenshi


Beiträge: 887
Beitrag #2
RE: Ist das richtig übersetzt?
アジア

"Die / the" ist überfluessig da es keine Artikel gibt.

今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか?
05.11.06 18:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ist das richtig übersetzt?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Erster Übersetzungsversuch - richtig? Midna 31 3.278 05.03.16 15:13
Letzter Beitrag: Midna
Hilfe: Wer übersetzt ein Text ins japanische? Hubsi 4 1.182 07.08.14 13:14
Letzter Beitrag: Hubsi
Brauche ein Zitat übersetzt für Tattoo Shitsuren 5 1.924 04.08.13 12:56
Letzter Beitrag: Shitsuren
Wie zählt man Stationen bei Zügen richtig? yoshi_in_black 7 1.738 30.05.13 02:19
Letzter Beitrag: Binka
Übersetzung mono no aware und Mut, ist das richtig? Niou 3 2.915 31.01.11 15:43
Letzter Beitrag: Niou