Beitrag #1

Wenn ich Post an jemanden in Japan schicken will, der bei einer Familie zu Gast ist, wie muss ich das dann in der Anschrift vermerken?
In Deutschland würde man schreiben:
XY
bei Fam. Z
oder über Fam. Z

Wie macht man das in Japan?

Danke für die Hilfe schon mal.

Beitrag #2

c/o (care of), soweit ich weiß.

Beitrag #3

Neeeneee, Miki
richtig ist:

XY-sama-kata
Dein Name
Und dann die Adresse.

Ich hätte hier zwar auch die Kanji, aber das ist so kompliziert. Brauchst du die?

Beitrag #4

Also, das andere ist bei mir immer angekommen.

Beitrag #5

Also Mika, ich weis nicht, wie Du eine Japanische Adresse schreibst, aber in japanische Adressen werden im Gegensatz zu Deutschland von gross nach klein geschrieben:

Stadt
Stadtteil 
Viertel - Nummer
Hausname - Wohnungsnummer
Name + sama

Die Referenz auf eine andere Familie habe ich auch immer mit c/o geschrieben und auch Japaner haben so immer die Briefe verschickt.

Beitrag #6

Tut mir leid, meine Gastmutter hat's mir so gesagt, und die Briefe sind auch immer angekommen.

Mika, die eigentlich froh war, mal was Brauchbares beisteuern zu können

Beitrag #7

Ich weiß nicht ob es dir hilft, hoffe es aber:
1. Man fängt mit der Präfektur an, an die wird dann ein -ken oder -fu angehängt.(Kanagawa-ken; Kyoto-fu ).
2. Der Name der Stadt, an den nur bei Tokyo "-to" angehengt wird, sonst wird "-shi "angehängt.(Tokyo-to, Yokohama-shi)
3. Name des Stadtbeziks,an den man -ku anhängt.(chiyoda-ku)
4.Name des "Stadtunterbezirks" an den -choo oder -machi angehängt wird.(oote-machi)
5. Die Nummer des Viertels mit -banchi.
6. Nummer des Hauses an die -goo angehängt wird.

Also z.B.

Tokyo-to chiyoda-ku oote-machi, 3-banchi 5-goo


Ich habe des einmal von einem Japaner genau aufgeschrieben bekommen.
Sollte aber jemand wissen, wann ich z.B. -shi und wann -to an die Stadt anhänge, wäre ich für eine Antwort dankbar.

Beitrag #8

:l0a_d1v: Beitrag von:"Gast" Und wo bleibt die Postleitzahl?

Beitrag #9

eigentlich genau das, was ich geschrieben habe, nicht?

Die Postleitzahl kommt ganz oben drueber. Wenn man die weis, braucht man bis einschliesslich zum Stadbezirk (normalerweise mit -ku bezeichnet) nichts zu schreiben. Aber man schreibt eigentlich aus Gewohnheit immer beides hin.

Uebrigens es gibt nur eine Stadt, an die -to angehaengt wird. Und das ist Tokyo. Warum das so ist, bleibt dem schlauen JN-User als kleine Raetselfrage zum Nachdenken ueberlassen.

Beitrag #10

Habe das mit Tokyo-to gleich in dem post ergänzt.