Antwort schreiben 
Japanische Ankündigung.....
Verfasser Nachricht
MrDiamond


Beiträge: 2
Beitrag #1
Japanische Ankündigung.....
Hi Leute,

Bin hier neu, habe hier ein Bild von einem Satz den ich auf einer japanischen Internetseite gelesen hab, da es ein Bild ist kann ich es bedauerlicherweise nicht alleine übersetzen. Falls es irgendwie hier helfen könnte: Der Satz stammt von dieser Internetseite:Klick mich zwinker

Und hier ist der zu übersetzende Satz(Bild): [Bild: box_bor.png]

Hoffe auf schnelle Antworten und schon mal Danke im Voraus.

LG Diamond^^
16.02.14 18:41
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Tommy


Beiträge: 91
Beitrag #2
RE: Japanische Ankündigung.....
このノートに触れれば、記憶は蘇る。
Wenn man dieses Notizbuch berührt kommen die Erinnerungen wieder zum Leben.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 16.02.14 22:52 von Tommy.)
16.02.14 18:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
MrDiamond


Beiträge: 2
Beitrag #3
RE: Japanische Ankündigung.....
Vielen Dank für die Antwort. Thread kann geschlossen werden.

LG Diamond
16.02.14 18:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Mayavulkan


Beiträge: 525
Beitrag #4
RE: Japanische Ankündigung.....
(16.02.14 18:54)Tommy schrieb:  このノートに触れば、記憶は蘇る。
Wenn man dieses Notizbuch berührt kommen die Erinnerungen wieder zum Leben.

Danke. Jetzt musste ich erst einmal schauen. 触れれば. Auf den ersten Blick sah das ungewohnt aus.
16.02.14 19:34
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Tommy


Beiträge: 91
Beitrag #5
RE: Japanische Ankündigung.....
Oh, das ist mir gar nicht aufgefallen. Da sollte natürlich 触れれば stehen. Ich ändere das mal in meinem Beitrag.
16.02.14 22:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Japanische Ankündigung.....
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Von Japanische Wörter auf aussprache kommen senar 9 1.778 07.01.17 17:51
Letzter Beitrag: yamaneko
Alte japanische Zeichen als Ornament in einem kreisrunden Fenster atomu 8 4.445 02.09.15 09:53
Letzter Beitrag: queue
Wie löse ich japanische Captchas? Hellstorm 1 6.116 26.08.15 21:30
Letzter Beitrag: yamaneko
Übersetzung - Japanische Schriftzeichen zu Latein Schrift WukongZ 1 1.317 03.03.15 20:52
Letzter Beitrag: vdrummer
Japanische Anleitung zur Teebereitung shodaiultraman 2 774 07.01.15 20:05
Letzter Beitrag: shodaiultraman