Antwort schreiben 
Japanische Dokument-Übersetzung
Verfasser Nachricht
470


Beiträge: 3
Beitrag #1
Japanische Dokument-Übersetzung
Hallo,

Brauche dringend Übersetzung von ein paar Wörtern, kann diese aber mit meinem Computer nicht kopieren...., so bringt mir auch ein Übersetzter nichts, außerdem sind die Worte Fachworte, soweit ich weiß!
Hier der Link: http://www.northsails.co.jp/od/470/qtt_n9l5_j.pdf

Müsste die letzten vier Zeilen der dortigen Tabelle übersetzt haben!!!!
Bitte, bitte!!!! Wäre echt super!!!!
27.03.09 17:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Gast
Unregistriert

 
Beitrag #2
RE: Japanische Dokument-Übersetzung
Davon scheint es ja auch englische Versionen zu geben:

http://www.northsailsod.com/class/470/N9...gGuide.pdf
http://www.northsails.co.jp/e/470/qtt_n9l5.pdf

(Möglicherweise noch andere, o.g. ist nur das was von Google gefunden wird).
27.03.09 19:08
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
470


Beiträge: 3
Beitrag #3
RE: Japanische Dokument-Übersetzung
(27.03.09 19:08)Gast schrieb:  Davon scheint es ja auch englische Versionen zu geben:

http://www.northsailsod.com/class/470/N9...gGuide.pdf
http://www.northsails.co.jp/e/470/qtt_n9l5.pdf

(Möglicherweise noch andere, o.g. ist nur das was von Google gefunden wird).

Problematisch ist jedoch, dass bei den englischen Versionen die letzten vier Zeilen fehlen! Deshalb würde ich die gern übersetzt haben, das wär echt super!!!!
28.03.09 12:25
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamada


Beiträge: 957
Beitrag #4
RE: Japanische Dokument-Übersetzung
Guck mal in den Link und lade die Datei herunter.
http://www.megaupload.com/?d=VXE4TM3L
29.03.09 01:50
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
470


Beiträge: 3
Beitrag #5
RE: Japanische Dokument-Übersetzung
(29.03.09 01:50)yamada schrieb:  Guck mal in den Link und lade die Datei herunter.
http://www.megaupload.com/?d=VXE4TM3L

Vielen Dank, echt super!
29.03.09 11:39
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Japanische Dokument-Übersetzung
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Email an japanische Gastfamilie meines Sohnes Ludwig 3 746 22.06.16 21:31
Letzter Beitrag: Nia
Japanische Automobil Aufkleber SnapHots 6 1.033 23.02.16 06:11
Letzter Beitrag: tachibana
Hautfleisch ins japanische uebersetzen. moustique 95 13.394 27.02.15 03:03
Letzter Beitrag: ...
japanische schrift übersetzen ningyo Doll Puppe ningyo 10 2.527 14.11.14 14:14
Letzter Beitrag: ningyo
Abart + Filme ins Japanische oOOo 9 1.976 07.10.14 21:41
Letzter Beitrag: oOOo