Beitrag #1

Hallo und N'abend.

Ich bräuchte wirklich einmal eure Hilfe,
Und zwar bräuchte ich die Japanische Schreibung 2er Wörter, die da wären:

ii desu

und

Shikuso

und

Yarou

Ich arbeite gerade an einem Grafikprojekt, indem ich ened diese Japanischen Wörter einbringen muss, das Problem ist jetzt nur das ich es etwas arm fände wenn ich das mit unseren Lateinischen Buchstaben machen müsste, sieht dann aus wie gewollt und nicht gekonnt ^^

Beitrag #2

Hallo
Also ich zähle 3 Wörter
Und was soll Shikuso heißen? Meinst du vielleicht chikushou (Mistkerl) ?

ii desu - 良いです。
chikushou - 畜生 （ちくしょう）
Yarou - 野郎 （やろう）

Beitrag #3

Hihi, ja das 3te hab ich nachträglich noch reingeschrieben^^

Also das 2te soll eigentlich "verdammt" heißen.

Ist aber auch nicht soo wild, weil es im endeffekt warscheinlich kaum einer lesen kann, solange das nicht vollkommen vorbei ist passt das schon.

Vielen dank für deine Hilfe hast mir echt sehr geholfen!

Beitrag #4

@ Joefish: 畜生 (ちくしょう) kann man eher mit "verdammt" als mit Mistkerl übersetzen.

Ａｕｆ 野郎 (やろう) passt die Übersetzung von Kerl, oder Mistkerl besser.

Beitrag #5

Hab ich am Anfang auch so in Erinnerung gehabt.
Dann im Langenscheidt nach geguckt du da stand es anders..
Doch du hast ganz klar recht ^^ (wenn ich nochmal darüber nachdenke )

Beitrag #6

(25.09.07 21:43)eXzil schrieb:etwas arm fände wenn ich das mit unseren Lateinischen Buchstaben machen müsste, sieht dann aus wie gewollt und nicht gekonnt ^^

"Nicht gekonnt" würde der Sache recht nah kommen.
In Japanisch fallen Peinlichkeiten nicht so auf.

Beitrag #7

Ja das kann schon gut möglich sein ^^

Ich wollte euch noch gerne zeigen wofür ich euer Wissen in anspruch nehmen musste.

http://tenjotenge.exzudos.de

Oben im Header liegen einige Mangapanel die ich aus Screenshots zusammen geschnitten habe, so und eine Mangaseite ohne Text halte ich für sehr langweilig, tja und teutscher Text hätte dort nicht wirklich gepasst daher meine Anfrage hier, nocheinmal vielen Dank an die netten Leute die mir so schnell geholfen haben !!