Antwort schreiben 
Japanischer Filmtitel Übersetzung
Verfasser Nachricht
k-otic
Unregistriert

 
Beitrag #1
Japanischer Filmtitel Übersetzung
Ihr würdet mir einen großen Gefallen tun, wenn Ihr das angehängte Bild ins Deutsche übersetzen könntet.

[Bild: t9ktJ.jpg]

Vielen Dank

oohh, sehe grade ich bin in Deutsch -> Japanisch :/ nicht Japanisch -> Deutsch
24.03.15 15:43
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Reedmace Star


Beiträge: 182
Beitrag #2
RE: Japanischer Filmtitel Übersetzung
譜進航隊艦

Sieht mir eher chinesisch aus; den Zeichen nach würde ich raten, etwas über die Reise eines Kriegsschiffes.
24.03.15 16:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
torquato


Beiträge: 2.703
Beitrag #3
RE: Japanischer Filmtitel Übersetzung
Der Trick ist, daß es sich von rechts nach links liest. zwinker

Also nach heutiger links rechts Leserichtung: 艦隊航進譜

Transkribiert spricht sich das Kantaikōshinfu aus. Wie das genau zu übersetzen ist, weiß ich jetzt aber auch nicht. Irgendwas mit Kriegsflotte.
Ist ein Japanischer Dokumentarfilm von 1940.

http://www.creation5.com/dvd/title_09.html
https://www.japanese-cinema-db.jp/Details?id=36528
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 24.03.15 16:43 von torquato.)
24.03.15 16:38
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
k-otic
Unregistriert

 
Beitrag #4
RE: Japanischer Filmtitel Übersetzung
Das würde natürlich erklären warum alle Übersetzungsprogramme meinen es sei Chinesisch und kein Japanisch, was zu recht komischen Übersetzungen geführt hat augenrollen

Vielen Dank für die Antwort.
25.03.15 11:39
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Koumori


Beiträge: 382
Beitrag #5
RE: Japanischer Filmtitel Übersetzung
艦隊 = Kriegsflotte
航進 = Navigation
譜 = Aufzeichung/Register

Also, Aufzeichnungen von den Navigationen der Kriegsflotte, oder sowas. Aber mit diesem Vokabular kenne ich mich auf Deutsch nicht genug aus, um das sinnvoll zusammenzusetzen. zwinker

^^;~;^^
25.03.15 11:40
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Japanischer Filmtitel Übersetzung
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Akzeptanz deutsch-japanischer Ehen Hachiko 7 2.031 05.02.13 11:24
Letzter Beitrag: Hachiko
Geburtstagsgeschenk in japanischer Schrift Anonymer User 3 1.240 06.10.05 18:14
Letzter Beitrag: shinobi
Frage zu Filmtitel Sadako no dorei 6 1.536 19.08.04 16:46
Letzter Beitrag: gokiburi
Japanischer Hüttenschlafstil :p MIFFY 13 2.274 11.06.04 16:37
Letzter Beitrag: yuxel
Ein Japanischer Arbeitsplatz Shou 15 2.941 07.03.04 17:24
Letzter Beitrag: Shou