Antwort schreiben 
Könnte mir jemand folgendes ins Japanische übersetzen? ^^
Verfasser Nachricht
Higanbana


Beiträge: 10
Beitrag #1
Könnte mir jemand folgendes ins Japanische übersetzen? ^^
Hallo ihr Lieben. grins

Ich bräuchte dringend eine Übersetzung ins Japanische. Wäre super, wenn ihrs auch in Romāji schreiben würdet ^^
Ich weiß, es ist etwas viel, aber ich brauche es wirklich dringend (・・zwinker

Aaalsooo:

Nein, endlich habe ich keinen Stress mehr!
Es sind nur mehr noch weniger als zwei Wochen Schule.
Und ja, in Österreich gibt es ebenfalls Frühlingsferien, die aber leider nur eine Woche dauern.
Sie beginnen am 11. Februar.
Aber ich freue mich trotzdem schon sehr darauf!
Wie ist das Wetter zurzeit bei euch?
Bei uns wird es wieder wärmer und es liegt kaum noch Schnee auf den Straßen.
Also dann ~
Ich freue mich auf deine Antwort!



danke schon mal und es tut mir leid, weils eben doch recht viel ist ^^'

Don't let your dreams be dreams ;)
23.01.13 18:14
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #2
RE: Könnte mir jemand folgendes ins Japanische übersetzen? ^^
Heyho, ich probier mich mal!

übrigens ist es höflich, und ein bisschen emotional.

やっとストレスがなくなっりました! Yatto sutoresu ga naku narimashita. "Endlich Stess weg-geworden"
残ってる学期は今2週間以下だけです! Nokotteiru Gakki wa ima nishuukan ika dake desu. "Verbleibende Schulzeit jetzt 2 wochen weniger nur !"
オーストリアにも春休みがありますが、Oosutoria ni mo haruyasumi ga arimasuga, "Österreich in auch Frühlingsferien sein aber,
ただ一週間ですよ! Tada isshuukan desu yo! "Nur eine Woche !!!"
休みは11日からです。Yasumi wa juuichi nichi kara desu. "Ferien elf Tag ab"
もう楽しんでいますよ。Mou tanoshindeimasu yo "Schon freuen !!!"
そっちの天気は今どうですか? Socchi no Tenki wa doudesuka? "Dort von Wetter jetzt wie?"
オーストリアでは最近暖かくなって、 Oosutoria dewa saikin atatakakunatte "Österreich in in-letzter-zeit warm geworden und"
町にある雪もあんまりなくなってしまった。 Machi ni aru Yuki mo annmari nakunatteshimatta "Stadt-Schnee sogar fast weg geworden leider"
返事を楽しんでいます! Henji wo tanoshindeimasu "Antwort freuen"
じゃ、またね。Jya, mata ne "Also, bis, gé!"
23.01.13 20:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Norojika


Beiträge: 311
Beitrag #3
RE: Könnte mir jemand folgendes ins Japanische übersetzen? ^^
Ein paar kleinere Korrekturen:

Aber ich freue mich schon sehr darauf: でも、もうとても楽しみにしています。Demo, mô totemo tanoshimi ni shite imasu.
... es liegt kaum noch Schnee auf den Straßen. 町の雪がほとんど解けてしまいました。Machi no yuki ga hotondo tokete shimaimashita.
Ich freue mich auf deine Antwort. お返事を楽しみにしています。O-henji o tanoshimi ni shite imasu.
23.01.13 20:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #4
RE: Könnte mir jemand folgendes ins Japanische übersetzen? ^^
Ups, das mit tanoshimu hab ich versaut x) sorry!

Und 雪がとく?
Every day I learn...
23.01.13 20:28
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Norojika


Beiträge: 311
Beitrag #5
RE: Könnte mir jemand folgendes ins Japanische übersetzen? ^^
雪がとける^^
23.01.13 20:38
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Higanbana


Beiträge: 10
Beitrag #6
RE: Könnte mir jemand folgendes ins Japanische übersetzen? ^^
Aii, danke euch beiden ♡

Don't let your dreams be dreams ;)
23.01.13 20:40
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Könnte mir jemand folgendes ins Japanische übersetzen? ^^
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Satz übersetzen (Spruch) Lia 2 347 01.01.18 10:18
Letzter Beitrag: Aporike
Hilfe beim Übersetzen borishatch 1 1.237 27.10.16 18:46
Letzter Beitrag: frostschutz
Email an japanische Gastfamilie meines Sohnes Ludwig 3 794 22.06.16 20:31
Letzter Beitrag: Nia
Japanische Automobil Aufkleber SnapHots 6 1.095 23.02.16 05:11
Letzter Beitrag: tachibana
Einen einfachen Titel übersetzen SamuraiHoney 21 4.468 27.08.15 23:32
Letzter Beitrag: yamaneko