Antwort schreiben 
Kann mir das jemand übersetzen? "kazoku" für Tätowierung
Verfasser Nachricht
pcfreakz


Beiträge: 5
Beitrag #1
Kann mir das jemand übersetzen? "kazoku" für Tätowierung
Hallo Leute, ich würde mir das hier gerne tätowieren lassen und möchte gerne sicher gehen, das es das heist, was es heisen soll. Danke schonmal, eine antwort wäre echt super.
[Bild: c2QOLXmW.jpg]


---
Titel von Ma-kun editiert.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.06.07 20:13 von Ma-kun.)
09.06.07 23:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Datenshi


Beiträge: 819
Beitrag #2
RE: Kann mir das jemand übersetzen? "kazoku" für Tätowierung
Wasn Zufall, genau das habe ich auch aufm Arm stehen (auf Dt. natürlich)!

kazoku 家族 'Familie'

種種求生剥逆剥阿離溝埋屎戸上通通婚馬婚牛婚鷄婚犬婚之罪類
09.06.07 23:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yakka


Beiträge: 578
Beitrag #3
RE: Kann mir das jemand übersetzen? "kazoku" für Tätowierung
Mal abgesehen von der Bedeutung der Zeichen - besonders ästhetisch sehen die auch nicht aus (wer hat die gemalt?). Da gibt es sicher schönere Fonts.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 10.06.07 12:08 von yakka.)
10.06.07 12:08
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
pcfreakz


Beiträge: 5
Beitrag #4
RE: Kann mir das jemand übersetzen? "kazoku" für Tätowierung
Voll gut, danke, genau das soll es heisen. Also ich finde die Bedeutung so gut, das man sich das bedenkenlos tätowieren lassen kann und ich finde auf dem Rücken zwischen den Schulterblättern auf den Wirbeln, sieht das sicher gut aus. aber das is ja Geschmackssache. Danke jedenfalls
10.06.07 17:48
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Joefish


Beiträge: 175
Beitrag #5
RE: Kann mir das jemand übersetzen? "kazoku" für Tätowierung
Wenn du es dir für die Ewigkeit noch auf den Rücken stechen lassen willst,
dann solltest du vielleicht auch noch wissen dass die Kanji als Haus, Geschlecht übersetzt werden könnnen.
Geschlecht im Sinne von Sippe oder Familie. augenrollen

千里の道も一歩から
10.06.07 21:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
pcfreakz


Beiträge: 5
Beitrag #6
RE: Kann mir das jemand übersetzen? "kazoku" für Tätowierung
OK, danke für die info. Aber vom Prinzip is das doch fast das selbe, oder?
11.06.07 07:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Joefish


Beiträge: 175
Beitrag #7
RE: Kann mir das jemand übersetzen? "kazoku" für Tätowierung
Eigentlich schon, doch besser jetzt wissen als später ärgern grins

千里の道も一歩から
11.06.07 15:03
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
kikuko


Beiträge: 70
Beitrag #8
RE: Kann mir das jemand übersetzen? "kazoku" für Tätowierung
Die Schrift koennte noch ein bisschen besser aussehen,
im Moment wirkt es ein bisschen verwackelt.
11.06.07 15:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
pcfreakz


Beiträge: 5
Beitrag #9
RE: Kann mir das jemand übersetzen? "kazoku" für Tätowierung
spricht man das kazoku so wie mans schreibt?
11.06.07 22:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Zelli


Beiträge: 382
Beitrag #10
RE: Kann mir das jemand übersetzen? "kazoku" für Tätowierung
(11.06.07 22:54)pcfreakz schrieb:spricht man das kazoku so wie mans schreibt?

http://www.saiga-jp.com/dic/sound/g2/e5aeb6_kazoku.wav
12.06.07 00:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Kann mir das jemand übersetzen? "kazoku" für Tätowierung
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
wenn der Translator nicht Deutsch kann yamaneko 100 2.335 28.11.18 19:28
Letzter Beitrag: yamaneko
Kann mir das jemand übersetzen? Ashira 1 178 16.02.18 03:10
Letzter Beitrag: 新一
Autobeschreibungen Übersetzen anton 1 288 19.10.17 15:36
Letzter Beitrag: ILP
Kann jemand das übersetzen? gast1234 3 532 19.09.17 12:39
Letzter Beitrag: vdrummer
Kann mir einer erklären... Hilfe 2 841 04.08.17 18:51
Letzter Beitrag: Hilfe