Beitrag #1

Also mein Vorname ist ja Christian und heißt im japanischen Kurisuchan (laut diversen Inetseiten) und da wird der Name in Hiragana folgendermassen geschrieben (sry, aber die Zeichen kann ich noch nicht wirklich schön und perfekt machen :-) ):

Nun eben zu meiner Frage. Die Zeichen stehen ja für ku-ri-su-ti-ya-n, oder? Wird ti-ya immer als "cha" geschrieben (also in Romaji nun)? Zudem dann gleich nochmal eine Frage, ich sehe immer wieder das "si" und "shi" das gleiche Hiragana Zeichen haben. Aber woher weiß man wann man in Romaji "si" und wann "shi" hernehmen muss (z.B. eben bei Namen).

Wo wir schon mal bei Hiragana sind, kann mir mal jemand "watashi wa kurusichan desu" hinschreiben? Ich habe nämlich keine Ahnung wie das "de" da geschrieben wird (das selbe Problem habe ich bei "gen" bei dem Wort "genki" -_-). Also ich würde es ja so schreiben (bitte korrigieren):
*Klick mich*
wa-ta-si(anstatt dem shi) wa/ha ku-ri-su-(ti-ya/cha?)-n te(anstatt de)-su.

Würde mich über jede Hilfe freuen, desto mehr Zeichen ich lerne desto mehr komme ich durcheinander, da ich einige Sachen nicht zuordnn kann -_-

Beitrag #2

Hm, lso Christian wuerde man im Japanischen eigentlich in KATAKANA schreiben, da es sich ja nicht um ein japanisches Wort handelt.

Also sieht dein Name dann so aus: クリスチャン

私はクリスチャンです。
わたしはクリスチャンです。

de: te mit tenten, て -> で bzw. テ -> デ
ge: ke mit tenten, け -> げ bzw. ケ -> ゲ

Und es muss は sein. (Das muss irgendwo ein Thread sein, der は als Partikel erklaert.)

し entspricht shi. Leider faellt mir gerade kein Katakana-Wort ein, welches man eigentlich mit si schreiben wuerde ... um dir das jetzt erklaeren zu koenen.

PS: Dein Hiragana schaut uebrigens echt gut aus.

Beitrag #3

Natuerlich Katakana .Ausserdem waere bei einem deutschen Namenstraeger, die ebenfalls anzutreffende Form クリスティアン (kurisutian) sicherlich die bessere Wahl, da die andere Schreibung eine Lautung enthaelt, die in der deutschen Ausprache nicht vorkommt .

Beitrag #4

Es gibt im Hiragana kein si und ti.
Das Problem ist, dass es 2 Transkriptionen gibt. Auf der einen Seite haben wir die des amerikanischen Missionars Hepburn und dann noch dass der japanischen Regierung, dass sogennaten kunreishiki romaji. Dort werden alle konsonanten einer Lautegruppe mit dem gleichen Buchstaben wiedergegeben. Und dass ohne Rücksicht auf die Aussprache.
Si (wie die italiener das aussprechen würden) gibt es in dem Sinne nicht. Aber es gibt ein shi, dass der japanischen Aussprache sehr nahe kommt.
In dem Sinne gibt es auch kein ti. Mann kann es aber mit dem Katakana TE und einem kleinen Katakana i schreiben.
Ich würde also jedem empfehlen, nur mit dem Hepburn System zu arbeiten. Dort gibt also shi und chi anstatt si und ti.

Gruss
Sacha

Beitrag #5

Hallo SoF,

wir haben übrigens schon ein ein Thema, in dem es um die Transkription der Namen geht, mit diversen Diskussionen über "ti" und "si".

Wie der anoyme User schon gesagt hat, wäre es wohl besser, Deinen Namen als ku-ri-su-ti-a-n zu transkribieren, da er ja wahrscheinlich deutsch ausgesprochen wird. Die Beispiele, die Du im Internet gefunden hast beziehen sich wahrscheinlich auf die englische Aussprache.

Weiterhin: der Laut "wa" wird mit "ha" geschrieben, wenn es sich dabei um den Fokuspartikel handelt. "watashi ha kurusutian desu" ist also 私はクリスティアンです。

Wenn damit alles geklärt ist, werde ich das Thema demnächst löschen.

Beitrag #6

Vielen Dank, hat mir sehr geholfen Habe Hiragana in der Zwischenzeit etwas besser angschaut und kann es schon ganz gut denke ich Nicht zu letzt dank eurer Hilfe hier Habe gestern mein erstes Wort in Hiragana lesen können was ich grad zufällig gesehen habe im Inet OHNE nachzuschauen. Habe nun den obrigen Satz auch mal endlich geschafft (ich hoffe) ohne Fehler zu machen

http://mitglied.lycos.de/xsofx/Bilder/wa...n_desu.jpg