Antwort schreiben 
Kleines Problem mit "Meine Arbeit" und "Mir"
Verfasser Nachricht
Yano


Beiträge: 2.077
Beitrag #11
RE: Kleines Problem mit "Meine Arbeit" und "Mir"
(23.10.12 10:47)Narutoforever schrieb:  母はつまらない{です} . [Was meine Mutter betrifft, ihr ist langweilig]
oder [Meiner Mutter ist langweilig]

Der Japaner richtet sich viel nach dem schwäbischen Sprichwort (aus dem Gedächtnis zitiert) Ma ka it in di Laid neischaua sondern bloß a de Laid ra. Will sagen, eine Vermutung über die Gemütsempfindung eines Dritten würde man ungern als Tatsachenbehauptung äußern.

Und es gibt auch noch andere Wörter, mit denen man sich genauer ausdrücken kann:
退屈 z.B., oder 平凡.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 23.10.12 20:38 von Yano.)
23.10.12 14:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Kleines Problem mit "Meine Arbeit" und "Mir"
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Problem mit dem Fahren im Bus. Kaltaris 5 1.492 10.11.12 12:19
Letzter Beitrag: Horuslv6
Bitte um Hilfe bei grammatischem Problem bubbles 33 7.272 08.03.05 23:02
Letzter Beitrag: Anonymer User
Problem mit Silben Jan 3 1.722 21.03.04 11:00
Letzter Beitrag: Jan
Grammatisches Problem, wa oder no ??? Rince-kun 2 1.938 28.09.03 08:54
Letzter Beitrag: atomu