Beitrag #1

Hi,

ich habe mir gerade die Lyrics von Hamasaki Ayumi runtergeladen. (http://ayumi.primenova.com/lyrics.php)

Leider nur in Romaj und in englischer Übersetzung.

Hat jemand die Texte in deutscher Übersetzung oder weiß, wo man sie bekommen kann?

Das gleiche gilt auch für die Texte in Kana und Kanji. Wobei mir eine rein japanische Seite nicht weiterhilft.

Beitrag #2

http://www.top-lyrics.de/songtext/artist...asaki.html
Dir wird oft nichts anderes übrig bleiben als Englisches selbst zu übersetzen. aber vorsicht: manches ist wirklich lausig übersetzt.

Singen musst du allerdings schon selbst

Beitrag #3

Das mit dem Singen lasse ich besser, könnte als Körperverletzung ausgelegt werden.

Wenn die Übersetzungen nicht so gut sind, werde ich wohl weiter nach einer Kana/Kanji-Fassung umschauen müssen.

Vielleicht helfen aber die englischen/deutschen Texte, selber eine Übersetzung zu machen. Aber das später, ich komme ja nicht einmal mit Sen to Chihiro no Kamikakushi im Original klar (Manga zum Film).

Beitrag #4

Romaji-Lyrics-Seiten von Ayumi gibt es Tausende!

Beitrag #5

Genau, die Rômaji-Fassung habe ich ja auch.

Beitrag #6

Also da muss ich jetzt doch mal etwas Eigenwerbung machen:
http://www.hikaru-wakusei.de

Die beste Seite für Ayu's lyrics in Romaji mit englischer Übersetzung:
http://homepage.mac.com/amake/shared/doc...asaki.html
Ich sehe aber gerade, dass er ziemlich abgespeckt hat seit seinem Umzug. Naja.

Beitrag #7

Hier gibt es eine Seite mit japanischen Lyrics:

http://www.geocities.com/jpoplyricstation/

Dort sind bestimmt die Haelfte auch auf japanisch verfügbar.
Hier noch die Seite speziell für Ayu (gegoogelt):

http://www.geocities.com/jpoplyricstatio...Ayumi.html