Antwort schreiben 
Richtige Darstellung japanischer eBooks mit calibre
Verfasser Nachricht
Mayavulkan


Beiträge: 518
Beitrag #1
Richtige Darstellung japanischer eBooks mit calibre
Nett wäre es, von rechts nach links, oben nach unten, ....

calibre macht es auch fast richtig, nur sind in der senkrechten Schreibung die Buchstaben nach wie vor 90 Grad
gedreht (Version 1.47). O.K. man muss einfach den Bldschirm 90 Grad sehen und hat dann die lateinische
Lesung. So ganz ist das sicher auch nicht im Sinne des Erfinders.

Vielleicht bin ich ja nur zu dumm, die richtige Einstellung zu finden.
02.08.14 22:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
frostschutz
Technik

Beiträge: 1.648
Beitrag #2
RE: Richtige Darstellung japanischer eBooks mit calibre
Ist wahrscheinlich ein Bug in Qt/Webkit, andere Programme die dieses Toolkit verwenden (z.B. qupzilla) haben genau das gleiche Problem.

Firefox Epubreader zeigt es im lateinischen Stil an.

Ich habe mal testweise alle Zeichen mit fontforge um 90° gegengedreht, das funktioniert, nur macht fontforge dabei auch einige Zeichen ganz kaputt. Und es ist eh eine bescheuerte Lösung. zwinker

Scheint allgemein ein Problem zu sein, auch bei den div. Readern auf Android, das funktioniert zwar so halbwegs aber z.B. Satzzeichen sind dann doch wieder verschoben. Irgendwo hatten wir dazu auch schonmal ein Thema...

Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Sobald man aufhört, treibt man zurück.
02.08.14 23:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Richtige Darstellung japanischer eBooks mit calibre
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Offline Wörterbuch Datenbank anlegen mit Vokabel Suche,Kanji-Darstellung u.Abfragung Kitoai 5 1.444 13.02.14 21:57
Letzter Beitrag: Tommy
Installation japanischer Schrift auf PocketPC ohne IME tc1970 0 814 04.03.10 19:17
Letzter Beitrag: tc1970
Japanischer Online-Duden? Hilfe gesucht ^_~ Nora 2 3.453 26.01.03 15:50
Letzter Beitrag: Nora