Antwort schreiben 
Richtige Reihenfolge Kanji Schriftzeichen
Verfasser Nachricht
Mamalou


Beiträge: 2
Beitrag #1
Richtige Reihenfolge Kanji Schriftzeichen
Hallo,

ich habe mir ein neues Logo für meine Fotos entworfen. Ed soll "Achtsamer Drache" bedeuten. Die Kanjis sollten die Richtigen sein. Tatsu für Drache und Nen für Achtsam

In welcher Reihenfolge muss ich diese nun setzten? Achtsam Drache, oder Drache achtsam? Ich würde die beiden gerne untereinander setzen.

Siehe meinen Avatar.

Vielen lieben Dank!

Liebe Grüße
Andreas

PS: Ich hoffe mein Beitrag ist in der richtigen Rubrik.
23.12.16 10:18
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 447
Beitrag #2
RE: Richtige Reihenfolge Kanji Schriftzeichen
Hallo, mamalou.

Wenn es nur "von den beiden aus" ist, würde ich lieber "念竜" nehmen. In der Tat soll es in China einen Politiker mit dem Namen "漢 念竜" gegeben haben...

Müsste man aber unbedingt das Schriftzeichen "念" verwenden?
Es kommt mir irgendwie etwas unmöglich vor, mit dem einen "念" vor dem "竜" die Bedeutung "achtsam" zu geben.

Mit "念竜" würde es gewöhnlich "an den Drachen denken" heißen.
Andererseits unter "竜念" würde man "der Drache denkt an etwas" verstehen.

Wie wäre es mit "覚"?

"覚竜" heißt wohl "erwachter Drache" und der "erwachte Drache" könnte auch "achtsam" sein.

Es scheint tatsächlich einen buddhistischen Tempel mit dem Namen "覚竜寺" zu geben.
Siehe
23.12.16 16:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Mamalou


Beiträge: 2
Beitrag #3
RE: Richtige Reihenfolge Kanji Schriftzeichen
Danke undvogel!
23.12.16 16:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Richtige Reihenfolge Kanji Schriftzeichen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Schriftzeichen auf Porzellan kijach 2 165 29.03.18 13:37
Letzter Beitrag: kijach
Kanji Bedeutungen V2 11 939 08.03.17 11:50
Letzter Beitrag: cat
Schriftzeichen auf Messer fajgiess 6 893 11.12.16 23:08
Letzter Beitrag: fajgiess
Übersetzung von Schriftzeichen Wheelz 1 723 01.08.16 16:03
Letzter Beitrag: frostschutz
Schriftzeichen auf Katana Dragon66 2 804 29.07.16 14:36
Letzter Beitrag: Dragon66