Antwort schreiben 
Satz für ein Hotel
Verfasser Nachricht
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #1
Satz für ein Hotel
Hallo Leute,
ich habe hier einen Satz den ich von einem Zettel abgeschrieben habe, der einem Hotel handschriftlich vorlag. Ich hab dem Hotel gesagt, ich würde den Zettel in Computerschrift übertragen und ihnen dann zu schicken.
Da ich den Zettel nicht scannen kann, würde ich euch bitten, den Satz zu überprüfen und zu schauen, ob mir Fehler unterlaufen sind.
Ich danke allen, die helfen im Voraus.

Zettel schrieb:ご滞在中に利用いただきましたミニバーの品物をこ記入の上
チェックアウトの際に合計へお持ち下さいますようお願いいたします
07.03.10 12:03
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 466
Beitrag #2
RE: Satz für ein Hotel
(07.03.10 12:03)Horuslv6 schrieb:  
Zettel schrieb:合計へお持ち下さいますようお願いいたします

Nicht "合計", sondern "会計 Kasse".

Und nicht "こ記入", sondern "ご".
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 07.03.10 13:37 von undvogel.)
07.03.10 13:25
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
chinmoku


Beiträge: 38
Beitrag #3
RE: Satz für ein Hotel
Du sollst in den Zettel wohl die Sachen, die du aus der Minibar genommen (und verzehrt hoho) hast, eintragen und dann beim check-out zur Kasse bringen...

Und da wäre noch 記入..

それもそうだけど。。
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 07.03.10 13:39 von chinmoku.)
07.03.10 13:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #4
RE: Satz für ein Hotel
Schreiben Sie alles auf diesem Zettel ein, was Sie während Ihres Aufenthaltes aus dem Mini-Bar(mst. Kühlschrank) ausgenommen haben. Und beim Check-out bringen Sie bitte ihn zum Empfang(Rezeption) mit.

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 07.03.10 14:31 von sora-no-iro.)
07.03.10 13:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Satz für ein Hotel
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Satz übersetzung Shinitaisan 0 345 28.06.17 19:36
Letzter Beitrag: Shinitaisan
Verwirrender Satz DerBaum 11 1.442 19.06.16 16:08
Letzter Beitrag: Kikunosuke
Frage zu Satz aus Grundkenntnisse Japanisch 1 Anti 13 2.456 05.10.15 23:22
Letzter Beitrag: junti
1 Satz - Email Herbstblatt 1 673 29.09.15 12:54
Letzter Beitrag: Reizouko
Ein Satz aus einem Buch Saki 5 1.252 19.08.15 18:51
Letzter Beitrag: Saki