Beitrag #1

Hallo alle zusammen !

Da ich derzeit zu den Hyaku monogatari Drucken von Hokusai recherchiere hatte ich eine Frage, da ich leider keine Quelle finde, die mir weiterhilft. Es geht um den Druck Shunen:

https://www.artic.edu/artworks/47417/mem...monogatari

Die Seite des British Museums übersetzt zwar die Schrifttafel oben links, jedoch nicht die rechte Gedenktafel. Ich frage mich, ob mir hier jemand weiterhelfen kann, diese in römischer Sprache und ggf. deutscher Übersetzung zu nennen. Vielleicht hat auch jemand zufälligerweiße eine gute Quelle

Ich bedanke mich schon einmal für die Hilfe!

Beitrag #2

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BE%...%E6%96%8E)
Bei Wikipedia auch gerne mal die anderen Sprachen, in diesem Fall Japanisch, anschauen. Das Bild wird ganz gut erklärt. Das Gesicht im oberen Bereich des Tabletts hätte ich sonst nicht gefunden.
Suchbegriff bei ddg.com war "hyaku monogatari shunen". Meine Systemsprache ist Englisch, entsprechend kommen bevorzugt englische Treffer.

Beitrag #3

(09.04.26 19:59)harerod schrieb:  https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BE%...%E6%96%8E)
Bei Wikipedia auch gerne mal die anderen Sprachen, in diesem Fall Japanisch, anschauen. Das Bild wird ganz gut erklärt. Das Gesicht im oberen Bereich des Tabletts hätte ich sonst nicht gefunden.
Suchbegriff bei ddg.com war "hyaku monogatari shunen". Meine Systemsprache ist Englisch, entsprechend kommen bevorzugt englische Treffer.

vielen herzlichen Dank!! Das hilft mir schon mal sehr

Beitrag #4

Zur Interpretation des rechten Textes (das ist klassisches Chinesisch, von daher wird's mit der romanisierten Aussprache schwierig) siehe hier:
https://kihiminhamame.hatenablog.com/ent.../26/170300

Ich bin noch nicht dazu gekommen, das ordentlich zu übersetzen, sonst hätte ich das schon früher gepostet. Bei Interesse kann ich das die Tage aber nachholen.

Beitrag #5

(Gestern 11:39)vdrummer schrieb:  Zur Interpretation des rechten Textes (das ist klassisches Chinesisch, von daher wird's mit der romanisierten Aussprache schwierig) siehe hier:
https://kihiminhamame.hatenablog.com/ent.../26/170300

Ich bin noch nicht dazu gekommen, das ordentlich zu übersetzen, sonst hätte ich das schon früher gepostet. Bei Interesse kann ich das die Tage aber nachholen.

ich würde mich freuen über nähere Erklärungen - über die versprochene "ordentliche" Übersetzung. Die Bilder habe ich mir angesehen aus dem ydrummer Link, aber ich warte nur und strenge mich nicht an, ich bin glücklich mit Eshkol Nevo und mit meinen Fortschritten beim Ivrit . Modern-Hebräischen.

Beitrag #6

(Heute 02:51)yamaneko schrieb:  https://kihiminhamame.hatenablog.com/ent.../26/170300

Zitat:hier habe ich -yamaneko- gefunden: が、以下の目的のためにあなたの個人データを使用することへの同意を求めています。Ga, ika no mokuteki no tame ni anata no kojin dēta o shiyō suru koto e no dōi o motomete imasu.Wir bitten Sie jedoch um Ihre Einwilligung zur Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten für folgende Zwecke:.. nicht was ich erwartet habe

Ich bin noch nicht dazu gekommen, das ordentlich zu übersetzen, sonst hätte ich das schon früher gepostet. Bei Interesse kann ich das die Tage aber nachholen.

ich würde mich freuen über nähere Erklärungen - über die versprochene "ordentliche" Übersetzung. Die Bilder habe ich mir angesehen aus dem vdrummer Link, aber ich warte nur und strenge mich nicht an, ich bin glücklich mit Eshkol Nevo und mit meinen Fortschritten beim Ivrit . Modern-Hebräischen.
[/quote] aber neugierig bin ich doch in einer schlaflosen Nacht geworden.

---

210 Benutzer aktiv in den letzten 15 Minuten: 1 Mitglied, 0 davon unsichtbar und 209 Gäste
yamaneko
mich interessieren diese Gäste!
sind das nur diese Spione, die suchen, was man anzeigen könnte, sind es Deutsche, die einfach nur die PN-Funktion verwenden, oder doch auch Japaner, die nachschauen, ob es etwas Interessantes geben könnte?
Ich grüße alle, die mich noch kennen...